43阴道念珠菌病.docx

43.阴道念珠菌病VaginalMoniliosis

Patient:Ihadgushesofvaginaldischargethismorning,andIhaveanunpleasantfeeling.Iwonderifsomethingiswrong.

病人：我今天早晨有一股阴道分泌物流出，我感觉不舒服。我怀疑有些不对头。

Doctor:Isee.Haveyouhadthisdischargeonlytoday?

医生：我知道。只有今天才有吗?

Patient:Ivenoticeditbeforebutnotsomuchastoday.病人：以前我也看到过，但不像今天这么多。

Doctor:Whatsthecolorandthecharacterofthedischarge?Isthereanyunpleasantodor?

医生：分泌物是什么颜色的?什么性质的?有没有特殊的气味?

Patient:Itsyellow,thickandcreamy,buthasnospecialodor.病人：分泌物是黄色的、稠奶酪样，但没有特殊气味。

Doctor:Isyourvaginaitching。ordoyouhaveanypaininyourvagina?医生：你觉得阴道痒还是疼?

Patient:No.IdonthaveanypainbutIdohaveasensationofitchingandburning.

病人：不疼，但有痒及烧灼感。

Doctor:Haveyoueverhadanyfemalediseases,suchaspelvicinflammation,cervicitisorpolypofthecervix.etc?

医生：你曾经得过妇女病么?如盆腔炎、宫颈炎、宫颈息肉等。

Patient:IdontknowbecauseIhaventvisitedthedoctorOnthesematters.

病人：我不知道，我没为这些看过病。

Doctor:Isyourmenstruationnormal?

医生：你的月经正常吗?

Patient:Yes.

病人：是正常的。

Doctor:EmptyyourbladderandthenI11giveyouapelvic

examination.Takeoffyourshoesandpantiesandlieonthe

examiningtable,please.Oh,youhaveatypicalvaginal

moniliosis.Letmetakesomedischargeforexaminationunder

themicroscope.Oh,typicalmoniliaarefound.Itcanbecuredwithpropersuppositories.Everyeveningyoushouldputone

suppositoryintothevaginaafterwashingandcontinuetodosofortwoweeks.Thencomebackforacheck-up3daysafteryouhavefinishedthemedicine.

医生：请你排空膀胱，我要给你做内诊。请把鞋和内裤脱下来躺在检查床上。

噢，你有典型的阴道念珠菌病。让我取些分泌物作显微镜检查。哦，镜下可见典型的念珠菌。用特制的坐药是可以治好的。每天晚上洗外阴后放一

颗坐药在阴道里，持续用两周的药。停药三天后回来复查。

44.功能性子宫出血

FunctionalUterineBleeding

Patient:Ihavehadvaginalbleedingfor8days。beginning5daysaftermylastperiodended.

病人：从上次月经五天后