以电影《天才枪手》为例浅析小语种译制片现状及配音技巧.docx

?

?

以电影《天才枪手》为例浅析小语种译制片现状及配音技巧

?

?

王海燕徐千惠

摘要：译制片作为电影市场的组成要素之一，以其本土化的创作形式满足了受众对于海外文化的认知需求、担负起促进地区交融互鉴的时代使命。在国际地区合作稳步推进的大背景下，小语种影片迎来了发展的黄金时期。例如《天才枪手》一类的优秀小语种译制片，博取市场青睐的同时更赢得了受众的认可，这为我國电影行业，特别是小语种译制片创设提供了新的思路与启发。本文将以泰国电影《天才枪手》为例，浅析小语种译制片作品创作中的配音技巧与具体应用，帮助相关从业者快速把握规律、更好服务受众。

关键词：小语种;译制片;配音技巧

一、概念界定

（一）小语种的概念

按照联合国教科文组织对语系的定义，当一种语言具有使用人群少、覆盖语言区小的属性时，即可称之为小语种。各国政府为统一标准，现将汉、英、法、西班牙、俄、阿拉伯语作为联合国通用语种，而除联合国通用语种外的语言均列为非通用语种即小语种。亚洲地区的常见小语种有泰语、朝鲜语、日语、波斯语等;欧洲地区的常见小语种有德语、意大利语、葡萄牙语等，部分小语种在词句构成及语音拼凑上体现出地区性、族群性、沿袭性特点，但均有所区分。

（二）小语种译制片的概念

原成片使用语种为非通用语种，后经翻版创作时译制为本国通行语言的影视作品称为小语种译制片。本篇文章所选影视资料为泰国电影《天才枪手》，成片发行语言为泰语和英语，经长春电影译制片厂翻版制作后以汉语配音版本在国内商业放映。

二、《天才枪手》中体现的配音技巧

（一）语言画面配合技巧

影视作品依靠画面、声音、音响效果的有机结合呈现其艺术价值，译制片在创设过程中对原作品进行了拆解，音画分离后进而补充、添加本土内容。配音演员需巧借配音技巧，弥合因语种、文化、地域特色差异而导致的内容不对称。在语言环节上，若无法把握各语种的自身特质，易造成译制作品声画不一致的创作失误，影响受众的视听体验。小语种语系中多带有汉语所无法对应的助词与拟声词，其虽不具有任何实义，但却改变了句子结构、打乱了表达节奏。电影《天才枪手》的制作语言为泰语，泰语由五种基础语调、四十四个辅音、二十八个元音构成，独有形容词置于名词之后的语法规则。在语言对译时，泰语表达完整意义所使用的字词量多为汉语的两倍。为避免语言同画面错位、留有空白，《天才枪手》的配音演员运用了调整口腔开闭、改变节奏、以气息延展句子等技巧，完成了声画同步的创作标准。

1.开闭一致快慢相合

为实现声画同步，配音演员的有声语言创作需以画面中演员的对白为基础，起于演员张嘴，止于演员闭口，即表达由开始到结束的两端，均要求同角色口部动作紧密贴合。同时，汉语中开口音与闭口音的语言概念，也需映衬至画面中演员的唇形。《天才枪手》的原语种泰语，开口元音较多，这导致演员在结束台词表述时，口腔的张开程度较大。如影片中女主角向其他同学担保答案绝对正确时，其台词译本为“这样便不存在后顾之忧了”，该句在泰语中以开口元音结尾，画面里女主角口腔保持张开状态。配音演员为保证此处口型一致，其具体表达调整为“这样就没后顾之忧了吧”。句子向感叹语气偏斜，但并未改变原有含义，且“吧”为开口音同画面中角色口腔打开状态契合，实现了精准的声画同步。

泰语语句偏长，汉语则简短凝练，同一内容在不同种语言的加持下体现出相差较大的表述时长。影片中父亲得知女主角在考场作弊，愤怒且失望地将女主角为他挑选的衬衫脱下，表明自己的态度。其台词译本为“对于这件衬衫，我以后都不会穿上了;对于出国留学，我也不会允许了”，该句以泰语表述共用时10秒。若以汉语每分钟240个音节为标准，该台词的表述时间为6秒左右。在语句内容做出明确限定的情况下，配音演员需借助语言节奏延展汉语表达、填补剩余4秒的空白。该句在影片中的具体汉语表述为“这件衬衫，我再也不会穿了;出国留学，你想都别想了”，前半句语速较慢且中间伴有短暂停顿，与父亲纠结的内心活动相适应，也表现出思考过后采取此举的情感矛盾，共用时7秒;后半句交代干脆利落，意在突出父亲心意已决，共用时3秒。两部分所用时长同画面中角色表述相一致，借助松紧有度的语速、错落有致的节奏，规避了语言空白，同时丰满了父亲的角色形象。译制片配音借助语速服务于内容，由语言差异造成的表述时长不统一，均可通过节奏快慢的设置加以补足。

2.气息先行打好铺垫

译制片配音演员需捕捉画面中角色的口腔动作及面部神情，进而辅以有声语言表达描绘具体人物、推进故事情节。除镜头所收录的画面外，影片里参与对话的角色始终处于限定的场景当中，保有各自的情感及肢体活动。配音演员应在创作中力图重现画面环境，以真实反映塑造指定形象。

影片中女主角质疑学校借不正当理由收取高昂费用，该片段镜头多聚焦于校领导面部表情变化，而在台词设计上则着重于女主角的发问。配音演员在表