2024年汽车专业英语翻译题技术类.doc

汽车专业英語翻译題

1、Ofallautomobilecomponents,anautomobileengineisthemostcomplicatedassemblywithdominanteffectsonthefunctionofanautomobile.So,theengineisgenerallycalledthe“heart”ofanautomobile.

汽车发动机是一切汽车部件中构造最复杂，对汽车功能起支配作用的一种总成。因此发动机一般被称為汽车的心脏。

2、Theinternalcombustionenginescanbemadetooperateonalmostanythingthatcanbeconvertedintoagasthatwillburn:wood,coal,alcohol,vegetableoils,mineraloils,etc.

内燃发动机可用几乎一切可转换成可燃气体的燃料：柴、煤、酒精、植物油、矿物油等等。

3、accordingtothefuelenergytheyuse,theinternalcombustionenginescanalsobeclassifiedasgasolineengines,keroseneengines,dieselenginesandLP-Gasengines.

根据内燃机所用的燃料能源，内燃发动机也可归类分為汽油发动机、煤油发动机、柴油发动机以及液化石油气发动机。

4、Thesparkplugisfiredtoignitetheair-fuelmixturepriortothepistonbeingattheTopDeadCenter.

在活塞抵达上止点前，火花塞发火点燃可燃混合气。

5、scientistshavestillbeenmakingeffortstoconcentratethefuturedevelopmentofenginesonthethreetargets:reducingfuelconsumption,loweringexhaustemissions,andreducingenginenoise.

科学家們仍然一直在作出努力把发动机未来的发展集中在三个目的上：减少耗油量、减少废气排量以及减少发动机噪音。

6、Evenwhenthecylinders,thecylinderheads,orcylindersleevesareseparatepieces,thecrankcaseisstillthelargestsinglepartintheengine,towhichalloftheenginepartsareattacheddirectlyorindirectly.

虽然气缸，气缸盖或气缸套都是分离部件，曲柄箱仍应是发动机最大的铸為一体的部件，发动机其他一切部件都直接或间接地安装在它的上面。

7、Thismajorunitmustbestrongandrigidenoughtowithstandanybendingordistortion.

这一重要部件必须非常結实刚硬，才能足以抗得住任何的弯曲或扭曲。

8、Itmayalsobeinanyothershapestopromoteturbulenceorhelpcontrolcombustion.

它（气缸顶部）也可以呈其他能增进紊流或有助于控制内燃的形状。

9、Inotherwords,itmustbeprovidedwithcounterbalancedweightsthatextendradiallyfromthecrankshaftcenterlineintheoppositedirectionofthecrankarms.

换言之，它（曲轴）必须装有平衡块，并且平衡块应径向地从曲轴中心线向曲柄相对的方向延伸安装。

10、Thevalveoperatingassemblyincludestheliftersorcamfollowers,pushrods,rockerarmsandshaftsorpivot,valve,springs,retainers,rotators,seals,andl