旅游管理英语(姚宝荣)1~6单元翻译.pdfVIP

旅游管理英语(姚宝荣)1~6单元翻译--第1页

欢迎来主页下载精品文档

Unit1TheSunshineIndustry

TranslateintoChinese.

1）Unlikephysicalproducts“”,sayacar,youcannevertestdrive“”atourismproduct,

sayadestination.Decisionswhetheryourclientisgoingtobuyyourproductor

nothavealwaysbeenbasedoninformationandwordofmouth.

与物理的“产品”不一样，例如汽车，你永远不能“试驾”旅游产品，比如

目的地。决定你的客户是否会购买你的产品或不一直购买，已经是基于信息

和口碑。

3)ConsumersnowhavemanymorechoicesbecausetheInternetgivesmore

providersmoreopportunitiestocreatedirectconsumerrelationshipsandallowsa

widevarietyofpricing.

现在的消费者有更多的选择，因为互联网让更多的供应商有更多的机会去创

造与消费者的直接关系，并且允许各种各样的定价。

5)Themostimportantquestionisnotwhetherthenewtechnologywillreplacethe

traditionalwaysofbookingholidays,butratherhowquicklythistransitionwill

occur.

最重要的问题不在于新技术是否将取代传统的预订度假的方式，而是这种转

变如何迅速发生。

TranslateintoEnglish

1)尽管网络经济发展迅速，但网上营销观念还没有被中国的广大旅游企业所接

受。网上促销、网上预订，尤其是网上结算，对许多旅游企业来说还是陌生

的。

AlthoughtheInterneteconomyhasdevelopedrapidly,onlinemarketingconcept

hasnotbeenacceptedbyallthetourismenterprisesofChina.Onlinepromotion

andonlinebooking,especiallyonlinesettlement,isstrangeformanytourism

enterprises.

3)旅游电子商务的前景相当广阔，尤其在酒店和机票这两个领域。网络经济的

优势就在于它不需要库存，一切都可以通过电话和鼠标完成。

Tourismelectroniccommercehasbrightprospects,especiallyinthetwoareasof

thehotelandairticket.Theadvantageofthenetworkeconomyisthatitdoesnt

needtoinventory;everythingcanbedonebytelephoneandmouse.

4）自1978年实行改革开放以来，我国旅游业取得了迅速发展，旅游设施和交通

有了改进，不少历史名胜风景胜地均得到修复。旅游业已经成为我国第三产

业的一