朝鲜语翻译岗位招聘笔试题与参考答案.docxVIP

招聘朝鲜语翻译岗位笔试题与参考答案(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个选项是朝鲜语中的数字“十”的正确写法？

?

10

??

10?

2、下列哪个词语在朝鲜语中的意思是“朋友”？

??

???

??

???

3、以下哪个选项是韩语中的“你好”？

A.?????(Annyeonghaseyo)

B.?????(Bangeapsdam)

C.?????(Gamsahamnida)

D.??(Annyeong)

4、在韩语中，以下哪个词语表示“工作”？

A.??(Jikup)

B.??(Eobu)

C.??(Jicheong)

D.?(Il)

5、以下哪个词语在朝鲜语中的发音与“计算机”相近？

A.???

B.???

C.???

D.????

6、在朝鲜语中，以下哪个词组表示“中国朋友”？

A.????

B.????

C.????

D.????

7、以下哪个词在朝鲜语中意为“朋友”？

??

???

??

???

8、以下哪个表达在朝鲜语中意为“明天早上”？

????

?????

?????

????

9、以下哪个选项不是朝鲜语中的基本语序？

A、主语-谓语-宾语

B、谓语-主语-宾语

C、宾语-主语-谓语

D、主语-宾语-谓语

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些词汇属于朝鲜语中的敬语词汇？（）

A.??（我们）

B.??（自己）

C.??（您）

D.?????（你好）

E.???（这里）

2、以下哪些句子是正确的朝鲜语句子？（）

A.??????????.（我想去这个地方。）

B.??????？（你饿吗？）

C.???????.（她长得很好。）

D.??????????.（我想买苹果手机。）

E.???????.（这本书很有趣。）

3、以下哪些选项属于朝鲜语翻译的基本技能？（）

A.词汇量丰富

B.熟悉朝鲜语语法规则

C.翻译速度较快

D.了解朝鲜语文化背景

E.具备较强的逻辑思维能力

4、在进行朝鲜语翻译时，以下哪些因素可能影响翻译的准确性？（）

A.词汇选择不当

B.文化差异

C.语境理解错误

D.语法错误

E.译者个人情感

5、下列哪些选项正确描述了朝鲜语中的“收音”（即汉语常说的韵尾）？

A.收音在朝鲜语中是必不可少的，每个音节都有收音。

B.不是所有的辅音都可以作为收音使用。

C.在书写时，收音通常位于元音的下方或右侧。

D.“?”作为收音出现时，其发音有时会受到前后音节的影响而发生变化。

E.每一个朝鲜语单词至少包含两个带有收音的音节。

6、关于朝鲜语中的敬语体系，请选出正确的陈述：

A.敬语的选择主要基于说话者对听话者的尊敬程度。

B.使用非正式语言时，敬语形式可以完全忽略。

C.朝鲜语中有明确的形式体（-???/-???）和平易体（-?/-?/??）。

D.向上级汇报工作时，可以使用平易体来表达亲近感。

E.与初次见面的人交谈时，应当使用最高级敬语形式。

7、以下哪些是翻译朝鲜语时需要注意的文化差异？

A.朝鲜语的敬语体系

B.西方节日与韩国节日的名称差异

C.韩国姓名的顺序

D.朝鲜语中的汉字词与汉语中的汉字词的用法差异

E.韩国餐桌礼仪

8、以下哪些是翻译朝鲜语时应注意的语言现象？

A.朝鲜语的音变现象

B.朝鲜语中的缩略语

C.朝鲜语中的成语和谚语

D.朝鲜语中的长句结构

E.朝鲜语中的否定表达方式

9、下列选项中哪一个正确地表达了“这本小说非常有趣”的朝鲜语翻译？

A、????????????.

B、????????????.

C、???????????.

D、???????????.

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、朝鲜语中，所有的动词都是以“-?”或“-??”结尾。

2、朝鲜语的敬语系统中，“?”是用来称呼比自己年纪大或地位高的人的尊称。

3、【题目】：在朝鲜语中，“???”是表达“我爱你”的意思。

4、【题目】：朝鲜语中的敬语体系较为简单，通常只使用非敬语形式。

5、朝鲜语的音节结构通常由声母、韵母和声调组成。

6、在朝鲜语中，名词和形容词的词尾变化与动词的词尾变化相似。

7、在翻译过程中，保持原文的文化内涵和语言风格比传达准确信息更重要。（错误）

8、朝鲜语中“???”一词在所有情况下都可以直译为中文的“我爱你”。（错误）

9、朝鲜语翻译在正式场合的翻译过程中，应始终采用直译，避免意译。

四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）

第一题

题目：

请解释什么是“语境”，并举例说明语境在