原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
大学英语新视野读写教程2bankedclosed译文
Unit1
TetAAnIMPRESSIVEEnglihleon
课文A一堂难忘的英语课
IfIamtheonlyparentwhotillcorrecthichildEnglih,
thenperhapmyoniright。
如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。
Tohim,Iamatediouoddity:对他而言，我是一个乏味的怪物：
afatherheiobligedtolitentoandamanaborbedinthe
ruleofgrammar,whichmyoneemallergicto。
一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我
儿子似乎颇为反感。
IthinkIgoteriouaboutthionlyrecentlywhenIraninto
oneofmyformertudent,frehfromanecuriontoEurope。
我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真
起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。
HowwaitIaked,fullofearnetanticipation。
我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？”
她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：
真是，哇！”
Andthatwait。ThecivilizationofGreeceandthegloryof
Romanarchitecturewerecapturedinacondenednon-tatement。
没了。所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完
整的语句之中！
Mytudentwhoa!waeceededonlybymyhead-hakingditre。
我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈
的忧虑。
Therearemanydifferenttorieaboutthedownturninthe
properueofEnglih。
关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事。
Theyunfairlybearthebulkofthecriticimforthee
knowledgedeficitbecauethereiaenethattheyhouldknow
better。
由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为
舆论认为他们应该学得更好。
Studentarenotdumb,buttheyarebeingmiledeverywhere
theylookandliten。
学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。
Foreample,igningrocerytorepointthemtothetationary,
举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向tationary（静止处），
eventhoughtheactualtationeryitem-pad,albumand
notebook-arenotnaileddown。
虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的tationery（文具用品）并
没有被钉在那儿。
Friendandlovedoneoftenproclaimtheyvejutatewhen,in
fact,theyvejuteaten。
朋友和亲人常宣称Theyvejutate
文档评论（0）