泰语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企)2025年.docxVIP

2025年招聘泰语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、下列哪个词在泰语中的意思是“市场”？

A.???(Suan)

B.????(Talat)

C.????????(Rongrian)

D.??????(Thanakhan)

2、泰语中的“??????????”通常用于什么场合？

A.男性间的正式问候

B.女性间的非正式问候

C.对长辈的告别语

D.同龄人之间的道别

3、以下哪一项不是泰语翻译过程中需要注意的语言特点？

A、泰语的声调非常关键，不同的声调可以改变词义

B、泰语中存在大量的谐音现象，翻译时需注意

C、泰语语法结构与汉语相似，翻译时无需特别调整

D、泰语使用大量的缩写和符号，翻译时需要了解其含义

4、以下哪个不是泰语翻译过程中可能遇到的常见问题？

A、词汇量不足

B、语法结构理解错误

C、文化差异导致误解

D、翻译速度快但质量差

5、在泰国文化中，以下哪种颜色被认为是不吉利的？

A.红色

B.黑色

C.白色

D.蓝色

6、泰语句子“??????????????????????”最准确的中文翻译是：

A.我要去普吉岛度假。

B.我计划去普吉岛工作。

C.我将参观普吉岛的历史遗迹。

D.我打算搬到普吉岛居住。

7、以下哪个选项是泰语中“你好”的正确表达？

A.??????????

B.?????????

C.?????????????

D.????????????????????

8、在泰语中，以下哪个词组表示“工作时间”？

A.?????????????

B.????????????????

C.?????????????

D.????????????????

9、下列哪个句子正确表达了“我今天感觉好多了。”的泰语翻译？

A.??????????????????????。

B.?????????????????????。

C.??????????????????。

D.?????????????????。

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些是泰语翻译工作中常见的文本类型？（）

A、新闻稿

B、市场营销资料

C、用户手册

D、诗歌

2、在泰语翻译中，以下哪些术语或表达方式是正确的？（）

A、时间状语从句通常使用“???”引导

B、否定句中，动词后需加“???”

C、名词前可以使用多个形容词进行修饰

D、泰语中的“我”用“???”表示

3、下列哪些词汇在泰语中用于正式商务场合时是恰当的？

A.??????(Sawasdee)-问候语，意为“你好”

B.???(Khun)-敬称，用于称呼他人“您”

C.???(Ai)-常用于非正式场合，类似于中文中的“那/这”

D.?????(Nghum)-意为“小伙子”，在正式场合可能不合适

E.????(Khrap)/???(Kha)-结尾语，男性用“????”女性用“???”，表示尊重

4、根据泰国文化，在商务会议开始前，正确的做法包括：

A.等待最年长的人先发言

B.主动与所有人握手表示友好

C.避免直接目光接触以示尊重

D.使用双手合十礼（Wai）来打招呼

E.立即讨论商业议题，无需寒暄

5、以下哪些翻译软件在泰语翻译领域较为常用？（）

A.SDLTradosStudio

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleTranslate

E.CAToolPlus

6、在翻译泰语文本时，以下哪些注意事项是必须遵守的？（）

A.理解泰语文化背景

B.熟悉泰语语法和词汇

C.注意泰语中的敬语使用

D.确保翻译的准确性和一致性

E.保留原文的格式和风格

7、下列哪些选项正确描述了泰语中的声调符号及其作用？

A.泰语中共有五个基本声调符号，它们可以改变单词的发音及意义。

B.每个泰语字母都有默认的声调，声调符号用于调整这些默认声调。

C.声调符号仅影响辅音字母的发音，对元音符号没有影响。

D.不同的声调符号组合可以产生相同的发音效果。

E.在泰语中，声调符号对于理解句子的意思至关重要，因为它们可以区分同音异义词。

8、在进行泰语至汉语的翻译过程中，以下哪些技巧是推荐使用的？

A.直接逐字翻译，以保持原文的真实性和完整性。

B.当遇到文化特定词汇时，提供解释而不是寻找最接近的汉语等价物。

C.翻译时考虑目标语言的文化背景和社会习惯。

D.在处理文学作品时，尽量保留原作的风格和语气。

E.忽略源语言中的成语和惯用表达，转而使用更直接的表达方式。

9、以下哪些词汇在泰语中属于日常用语，常用于日常交流？

A.