俄语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型国企)2024年.docxVIP

2024年招聘俄语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型国企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个词语在俄语中的发音与汉语中的“привет”（意为“你好”）相似？

A.спасибо（意为“谢谢”）

B.доброеутро（意为“早上好”）

C.пожалуйста（意为“请”）

D.досвидания（意为“再见”）

2、在俄语中，以下哪个词组表示“公司总部”？

A.главныйофис

B.центральныйофис

C.головнойофис

D.центральноеуправление

3、以下哪个词组在俄语中相当于英语的“fromscratch”？

снуля

ссамогоначала

сначалаидоконца

сбольшимтрудом

4、在俄语中，以下哪个词组用来表示“按部就班”？

безразбора

безпромедления

постепенно

шагзашагом

5、某大型国企计划在俄罗斯举办一场国际研讨会，需要一名俄语翻译。以下关于俄语翻译能力的描述中，哪项不是翻译人员必备的能力？

A、扎实的俄语语言基础

B、丰富的国际会议翻译经验

C、对所在行业专业知识了解

D、良好的心理素质和应变能力

6、在翻译过程中，以下哪种翻译方法最符合“信、达、雅”的翻译原则？

A、逐字逐句翻译

B、直译法

C、意译法

D、对等翻译

7、以下哪个单词在俄语中与“工作”相对应？

работа

труд

должность

место

8、以下哪个句子在俄语中是正确的？

Ялюблюспорт.

Ялюблюспорту.

Ялюблюспортом.

Ялюблюспортом.

9、以下哪个选项不属于俄语翻译中的专业术语？

A.Параметр(参数)

B.Вектор(向量)

C.Ресурс(资源)

D.Подарок(礼物)10、在进行俄汉翻译时，以下哪种翻译方法通常不推荐使用？

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些语言属于俄语族？（）

A、乌克兰语

B、白俄罗斯语

C、波兰语

D、立陶宛语

2、以下哪些翻译原则在俄语翻译中尤为重要？（）

A、忠实原文

B、流畅通顺

C、文化适应性

D、专业术语准确性

3、以下哪些词语属于俄语中常见的商务词汇？（）

A、бизнес（бизнес）-业务

B、инвестиции（инвестиции）-投资

C、продукция（продукция）-产品

D、персонал（персонал）-人员

E、технология（технология）-技术

4、下列句子中，哪些句子使用了俄语中的比较级结构？（）

A、Этакомпаниялучшетой,чтомызнаем.（这个公司比我们知道的那个公司好。）

B、Этотпродуктдешевле,чеманалогичныетовары.（这个产品比同类商品便宜。）

C、Этотпроектсложнее,чемядумал.（这个项目比我想的更复杂。）

D、Этатехнологиябыстрее,чемяожидал.（这个技术比预期的更快。）

E、Этотрынокбольше,чемяпредставлял.（这个市场比我想象的要大。）

5、以下哪些翻译软件或工具在俄语翻译岗位中可能被使用？（）

A.SDLTradosStudio

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleTranslate

E.MicrosoftWord

6、以下哪些行为在俄语翻译岗位中是不被提倡的？（）

A.在翻译过程中直接引用原文

B.严格遵守原文风格和表达方式

C.适当调整原文以符合目标语言的表达习惯

D.忽略原文中的错误或遗漏

E.在翻译过程中添加个人观点

7、以下哪项属于俄语翻译中的术语翻译？（）

A、科技翻译

B、文学翻译

C、法律翻译

D、术语翻译

8、在俄语翻译中，以下哪种翻译方法适用于文化背景较强的文本？（）

A、直译法

B、意译法

C、注释法

D、音译法

9、以下哪些属于俄语翻译的基本要求？

A.精通俄语语法和词汇

B.了解并熟悉俄罗斯文化和社会习俗

C.具备良好的听说读写能力

D.熟悉计算机操作和办公软件

E.能够独立完成翻译工作10、以下哪些情况可能会影响俄语翻译的准确性？

A.翻译者的专业水平不足

B.文档内容过于专业，