泰语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企).docxVIP

招聘泰语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个词在泰语中与“工作”相对应？

A.???(khan)

B.???????(nàat-htī)

C.???????(tám-hàeng)

D.??????(l?i-lèk)

2、在泰语中，以下哪个短语表示“翻译”？

A.???????(p?apha-sà)

B.??????????(sàokhao-mueam)

C.??????(athibāi)

D.?????(gàikhǎi)

3、以下哪个词汇是泰语中“公司”的对应词？

A.??????(b?risat)

B.??????(b?rijak)

C.??????(b?rivateen)

D.??????(b?rigarang)

4、以下哪个句型在泰语中用于表达“有……工作经验”？

A.????????????(m?iprasaba-karn)

B.??????????(m?iprasaba-nan)

C.???????????????(m?iprasaba-sampant)

D.??????????(m?iprasaba-tang)

5、以下哪个词语在泰语中的发音与“?????”相似？

A.???

B.???

C.???

D.?????

6、在泰语中，“??”这个词语通常表示什么意思？

A.来

B.去

C.有

D.在

7、以下哪项不是泰语翻译中常用的翻译技巧？

A、直译

B、意译

C、音译

D、直白翻译

8、在泰语翻译中，以下哪种情况最需要译者具备丰富的文化背景知识？

A、日常对话翻译

B、科技文献翻译

C、文学作品翻译

D、新闻报道翻译

9、以下哪个词语在泰语中的发音与汉语拼音“tong”最接近？

A.??????(Uthayaan)

B.????(Talad)

C.????(Phasa)

D.???(Thang)10、在泰语中，“先生”一词通常用来称呼？

A.老师或教授

B.贵族或地位高的人

C.男性

D.陌生人

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些是泰语翻译工作中常见的翻译技巧？

A、直译

B、意译

C、增译

D、省译

E、异化

F、归化

2、以下哪些是泰语翻译工作的重要原则？

A、忠实于原文

B、符合目标语言习惯

C、保持原文风格

D、兼顾信息量和可读性

E、注重经济效益

F、尊重原文作者意图

3、以下哪些语言翻译工具在泰语翻译中较为常用？（）

A.Google翻译

B.DeepL翻译

C.SDLTradosStudio

D.MemoQ

E.CATool

4、以下哪些情况可能影响泰语翻译的准确性？（）

A.词汇选择不当

B.语法结构错误

C.文化差异

D.缺乏对目标语言的了解

E.文档格式问题

5、以下哪些是泰语翻译中常见的术语？（）

A、词汇学

B、语法学

C、翻译学

D、文体学

E、修辞学

6、在泰语翻译过程中，以下哪些情况可能会导致翻译错误？（）

A、对泰语词汇理解不准确

B、对泰语语法知识掌握不牢固

C、对泰语文化背景不了解

D、翻译速度过快，导致翻译质量下降

E、对原文内容理解偏差

7、以下哪些泰语表达可以用于询问对方工作经历？（）

A.????????????????????????????/???

B.????????????????????????/???

C.?????????????????????????????????/???

D.????????????????????/???

8、以下哪些泰语词汇可以表示“合作”的意思？（）

A.???????

B.???????

C.??????????

D.??????????

9、以下哪些因素对于评估泰语翻译的质量至关重要？（）

A.准确性：翻译内容必须准确无误地传达原文的意思。

B.流畅性：翻译结果应自然流畅，符合目标语言的表达习惯。

C.词汇量：翻译者必须掌握大量的泰语和对应语言的词汇。

D.速度：翻译速度越快越好，无需过多考虑质量。

10、在泰语翻译过程中，可能遇到的挑战包括哪些？（）

A.文化差异：泰语和中文在文化背景、习惯用语等方面存在差异。

B.方言和俚语：泰语中存在多种方言和俚语，可能对翻译造成困扰。

C.术语准确性：特定领域的术语在翻译时需要特别注意其准确性。

D.句式结构：泰语和中文的句式结构存在差异，需要灵活调整。

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、泰语中的元音和辅音的数量是固定的，且每个元音和辅音