CATTI翻译资格考试《中国的远洋渔业发展》白皮书（中英对照）.pdfVIP

中国的远洋渔业发展

DevelopmentofChina’sDistant-WaterFisheries

中华人民共和国国务院新闻办公室

TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina

202310

（年月）

October2023

目录

Contents

前言

Preamble

一、中国远洋渔业高质量发展

I.High-QualityDevelopmentofChina’sDWFSector

二、统筹推进资源养护和可持续利用

II.CoordinatingResourceConservationandSustainableUse

三、全面履行船旗国义务

III.FulfillingtheFlagStateDutiesinAllRespects

四、严格实施远洋渔业监管

IV.StrictlyRegulatingtheDWFSector

五、强化远洋渔业科技支撑

V.ReinforcingScientificandTechnologicalSupportfortheDWFSector

六、加强远洋渔业安全保障

VI.EnsuringSafetyintheDWFSector

七、深化国际渔业合作

VII.IncreasingInternationalCooperationonFisheries

结束语

Conclusion

前言

Preamble

海洋的可持续开发利用与人类的生存发展息息相关。中国是世界上最早开发和利

用海洋的国家之一，早在4000多年前，中国沿海地区人民就向海而生、以渔为

业，与世界各国人民一道，开启了海洋探索开发利用之路。

Sustainableutilizationoftheoceanisessentialtothesurvivalanddevelopmentof

humanity.Chinawasoneofthefirstcountriestoutilizetheocean’sresources.More

than4,000yearsago,peopleincoastalareasofChinawerealreadylivingoffthesea

andfishingandhadstartedexploringtheoceanandutilizingitsresourcesalongwith

thepeopleofothercountries.

中国远洋渔业自1985年起步以来，根据相关双边渔业合作协议或安排，与有关

国家发展互利共赢的务实渔业合作；根据《联合国海洋法公约》等相关国际法，

深入参与联合国框架下的多边渔业治理和区域渔业管理，积极行使开发利用公海

渔业资源的权利，全面履行相关资源养护和管理义务。

Sinceitsdistant-waterfisheriesindustry(DWF)firstemergedin1985,Chinahas

beenconductingpracticalandmutuallybeneficialcooperationwithothercountriesin

accordancewithrelevantbilateralfisheriesagreementsorarrangements.Conforming

totheUnitedNationsConventionontheLawoftheSeaandotherapplicable

internationallaws,itisdeeplyinvolvedinmultilateralfisheriesgovernanceand

regionalfisheriesmanagementundertheframeworkoftheUnitedNations(UN).It

activelyexercisestherighttouti