英语美文欣赏附译文.pdfVIP

英语美文欣赏附译文

年轻高大的陆军中尉抬起黝黑的脸庞，眯着眼睛看上面的时间，

一颗心激动得怦怦直跳，6分钟后，他就要见到那个女人了——在过去

的13个月里一直占据着他心灵某个特殊位置的女人。

虽然他们素未谋面，但她的信却一直是他的精神支柱。

LieutenantBlandfordrememberedonedayinparticular,duringthe

worstofthefighting,whenhisplanehadbeencaughtinthemidstofa

packofenemy’splanes.Inoneofhislettershehadconfessedtoherthat

heoftenfeltfear,andonlyafewdaysbeforethisbattlehehadreceived

heranswer:“Ofcourseyoufear…allbravemendo.Nexttimeyoudoubt

yourself,Iwantyoutohearmyvoicerecitingtoyou:‘yeah,thoughI

walkedthroughtheValleyoftheShadowofDeath,Iwillhearnoevil:for

thouartwithme.’…Hehadremembered,andithadrenewedhisstrength.

布兰福德中尉记得那天，战斗艰苦的时刻，他的飞机被敌机重重包围。

他曾在一封信里对她坦言，他常会感到畏惧。

就在战斗打响的前几天，他收到了她的回信：“你当然会畏惧……

勇士们都会那样，下次你在不自信时，我希望你能听到我为你朗诵的

声音：啊‘，是的，尽管我要走过死亡之谷，但我将勇往直前，因为你

与我同在。

’他记得，正是那封信使他重新振作。

Nowhewasgoingtohearherrealvoice.Fourminutestosix.此时，他

就要听到她真实的声音了，还有4分钟就6点了。

Agirlpassedclosetohim,andLieutenantBlandfordstarted.Shewas

wearingaflower,butitwasnotthelittleredrosetheyhadagreedupon.

Besides,thisgirlwasonlyabout18,andHollisMeynellhadtoldhimshe

was30.“Whatofit?hehadanswered.“I’m32.Hewas29.一个女孩走近

他，布兰福德中尉一惊。

她戴着一朵花，但不是他们约好的那种红玫瑰。

这个女孩只有18岁左右，而霍丽丝.梅内尔告诉过他，她已30岁。

“有什么关系呢?他还回信说，“我32岁，其实他只有29岁Hismind

wentbacktothatbookhehadreadinthetrainingcamp.OfHuman

Bondageitwas;andthroughoutthebookwerenotesinawoman’s

handwriting.Hehadneverbelievedthatawomancouldseeintoaman’s

heartsotenderly,sounderstandingly.Hernamewasonthebookplate:

HollisMeynell.HehadgotholdaNewYorkCitytelephonebookandfound

heraddress.Hehadwritten;shehadanswered.Nextdayhehadbeen

shippedout,buttheyhadgoneonwriting.他又想到了