韩语翻译岗位招聘笔试题与参考答案2025年.docxVIP

2025年招聘韩语翻译岗位笔试题与参考答案(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪项不属于韩语翻译的基本原则？

A、准确无误地传达原文意思

B、保持原文的风格和语调

C、过度发挥，增加个人创意

D、尊重文化差异，适当调整表达方式

2、在韩语翻译中，以下哪种情况属于“直译”？

A、将韩语的“家”直译为英语的“house”

B、将韩语的“我爱你”直译为英语的“Iloveyou”

C、将韩语的“马”直译为英语的“horse”

D、将韩语的“春天”直译为英语的“spring”

3、以下哪个选项是正确的韩语表达方式？

A.?????(??,??)

B.?????(??,??)

C.????(???,?)

D.????(???,?)

4、在韩语中，以下哪个词表示“公司”？

A.??

B.??

C.???

D.???

5、以下哪个词语是韩语中的“感谢”？

A.?????

B.??????

C.?????

D.???

6、以下哪个词语是韩语中的“旅行”？

A.??

B.??

C.???

D.???

7、下列单词中哪一个表示“美丽的”？

A.????(areumdaun)

B.???(haengbokhan)

C.???(geonanghan)

D.??(seulpeun)

8、请选择正确的韩语句子来表达“我想吃炸鸡。”

A.??????????.(naneunchikireulmeokgosipeoyo)

B.??????????.(naneunbibimbireulmeogeosseoyo)

C.?????????.(naneungimchireuljoahaeoyo)

D.???????????.(naneunttokbbokireulmeokgosipeoyo)

9、以下哪个选项不是韩语中常用的敬语表达方式？

A.??（yeo-yo）

B.???（jal-hae-yo）

C.????（jal-hae-yo-yo）

D.????（jalduh-sae-yo）10、在韩语中，表示“您”的敬语形式是？

A.??（dang-sin）

B.???（yeo-gi-yo）

C.??（yeo-yo）

D.??（bon-in）

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、下列哪些是韩国的传统节日？

A.圣诞节

B.中秋节（??）

C.春节（??）

D.端午节

2、以下哪些词汇在韩语中通常用来表示正式或尊敬的形式？

A.?(ssi)

B.?(nim)

C.???(seonsaengnim)

D.???(ajeossi)

3、以下哪些翻译工具是专门针对韩语翻译设计的？

A.SDLTradosStudio

B.MemoQ

C.SDLMultiTerm

D.NaverPapago

E.GoogleTranslate

4、以下哪些情况属于翻译过程中的质量控制环节？

A.检查翻译文本的语法错误

B.确保翻译文本的文化适应性

C.验证翻译文本的准确性

D.审核翻译文本的排版格式

E.评估翻译文本的专业术语使用

5、下列哪个句子正确表达了“我昨天去了超市”的韩语翻译？

A.?????????????.

B.?????????????.

C.??????????????.

D.?????????????.

6、下列哪一组词汇在韩语中都是敬语形式？

A.??(吃)/???(吃)

B.??(去)/???(来)

C.??(做)/???(做)

D.??(给)/???(给)

7、以下哪种翻译软件在韩语翻译领域中较为知名？（）

A.SDLTrados

B.memoQ

C.SDLMultiTerm

D.TradosStudio

8、以下关于韩语句子结构的特点，哪些是正确的？（）

A.韩语句子以主语+谓语+宾语的顺序排列。

B.韩语句子中，定语和状语的位置较为灵活。

C.韩语句子中，形容词和副词的位置可以放在名词或动词之前。

D.韩语句子中，被动语态的使用频率较高。

9、在韩语中，下列哪些表达可以用来表示“尽管”或“虽然”的意思？（多选）

A.-??

B.-??

C.-??/??

D.-??10、在商务韩语中，以下哪几个选项是正式场合下对客户正确的敬语表达？（多选）

A.???(尊敬的客户)

B.??(你)

C.?(我)

D.??(我们)

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、韩语翻译岗位中