傣剧在多元文化背景下的传承和发展探究.pdfVIP

傣剧在多元文化背景下的传承和发展探究39

傣剧在多元文化背景下的传承和发展探究

屈永仙

【摘要】位于中国滇西的傣族自古受到内地汉文化的影响，历史上源源不断地汲收其先进的文化养分，同时，南传佛教

传入傣族地区带来大量的印度和东南亚叙事。北面的中华文化和南面的佛教文化在傣族地区交汇，多元文化交融后促进

了傣剧的诞生和发展。通过分析古老的《公孙犁田》可以发现傣剧的起源中心在盈江县的盏西、支那，这两地自古与腾

越（永昌文化圈）来往紧密。在历代傣族土司的主导和推动下，傣剧移译了如《庄子试妻》在内的190多部汉剧，这大

大推动了傣剧的发展和成熟。另外，包括《朗推罕》在内的诸多阿銮叙事也是傣剧的重要素材，它们大多源于佛本生

经。傣族地区通过宗教传播、经贸往来、人口迁移等活动实现不同文化的交融，这也是傣剧传承和发展的大语境。

【关键词】傣剧；文化交融；汉剧；刀安仁；佛本生经

中国傣族主要居住在云南省，尽管地处西南边陲，创作的内容大多反映现实生活的新傣剧，数量约60

但傣族文化与内地文化息息相关，源远流长。据《史余部。傣剧兴盛至今，以至在2006年5月20日被

·

记西南夷列传》记载，自公元前2世纪就存在着一列入“第一批国家级非物质文化遗产代表性项目名

条由我国四川成都至东印度的商路“蜀身毒道”（也录”，傣剧所取得的成绩都与多民族的文化交融有着

称“南方丝绸之路”），而今德宏傣族地区正是这条莫大的关系。下文分别以《公孙犁田》《庄子试妻》

商路的必经之地。北面的中原文化和南面来的东南亚《朗推罕》三部傣剧为例，细致阐述多民族文化的交

文化以及西南面的印缅文化在这里交汇和碰撞。“蜀流和交融对傣剧的起源和发展所起到的重要作用。

身毒道”上的经济交流带动了傣族与周边民族的文化

交融，傣剧就是这种文化交融的产物之一。长久以来，一、傣剧的发源中心

傣剧不仅受到汉地戏剧文化的滋养，来自东南亚文化、

印缅文化的叙事素材也促使了傣剧的发展。3155

傣语称演戏为“银整”[intsəŋ]，称戏曲为“哈

ʔ

据《傣剧志》记载，历史上形成了的傣剧剧目约555555

整”[xaamtsəŋ]。笔者认为，“整”[tsəŋ]可能是

有330余部，从源头来看，大体分为三大类：一是汉字“剧”传入傣族地区后发生的变音。在学术界兼

根据汉族戏曲剧目和演义小说移植改编的傣剧，数量有“傣戏”和“傣剧”的说法。例如，《中国风俗辞

约有190余部；二是根据本民族的叙事长诗、民间典》中说：“傣戏：傣族戏曲剧种。流行于今云南德

故事和佛教故事改编的傣剧，约70余部；三是中华宏傣族景颇族自治州盈江、潞西、瑞丽等市、县。傣

人民共和国成立以来移植汉族故事，以及本民族文人族的民间歌舞于清代咸丰、同治年间发展而成。用象

40中国非物质文化遗产2023年第4期

①

脚鼓、葫芦笙、木叶等傣族民族乐器伴奏。”在《傣西、支那步行公路约59公里，从腾冲出发向西翻山

族文学史》中则说：“傣剧是集傣族文学、傣族音乐、越岭即可进入盏西再入支那，然后到达缅甸并最终通

傣族舞蹈为一体的综合性表演艺术，具有鲜明的傣族