全国高校西牙语专业八级水平测试笔试卷答案.pdfVIP

第四部分翻译

测试项目1西译汉

共15分

“你太冲动了，得学会控制自己……”老上司跟我这么说时，我根本没琢磨

这番话，只幻想着怎么当场把他掐死。这说明两个问题：一，我的确很冲动；二，

那批评我一点儿也不受用。他又说：“我这么说是为你好……”，让我更气不打

一处来（火冒三丈）。

面对批评，众人反应各不相同，多数人其实并不喜欢。听到评论，70%

的人感觉受到；20%的人矢口否认，拒不接受；只有10%的人会认真，

决定某些行为是否应该改正。

批评本身效果也不尽相同。如果是个人看法，被接受的可能性会大一些；如

果带评判，一定难以接受。不管怎么说，我们之所以感觉受到，只是因

为缺乏自信。我们内心越不自信，面对批评就越脆弱。

我们扪心自问：批评有无帮助？对此，众说纷纭，莫衷一是（仁者见仁，智

者见智），既有人坚决赞成，认为只有批评才能进步；也有人极力，认为批

评一无是处（毫无益处有）。在我看来，带评判的批评毫无帮助，被批评者

会认为受到，面对，要么逃跑，要么反击。如果只是个人看法，的确有

益。

人们创造了“建设性批评”这个词，作为人的好借口。我不得不说，

从字面意义上讲，这个词根本不存在。“批评”与“建设性”互相。真正意

义上的批评不可能建设任何东西。我们所说的“建设性批评”指的是“个人看法”，

换言之，是对事不对人的个人看法（是指个人事实的看法，不夹杂对人的评判）。

个人看法的确有益，大有裨益。

2014年高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案第3页共4页

测试项目2汉译西

共15分

EnlaspostrimeríasdelsigloXV,influidoporlosprimeroscomerciantes,

aventurerosymisionerosoccidentalescomoMarcoPolo,Colónconsideraba,llenode

optimismo,que,viajandosiemprehaciaeloeste,laflotallegaríaaoJapónen

unasemana;yencasodepoderviajarvientoenpopa,seacortaríaconsiderablemente

laduracióndeltrayecto.LareinaIsabel,queacababadecosecharunavictoriarotunda

contralosárabesdurantelaReconquista,decidiófinanciarlo.Porsupuesto,latravesía

noduróunasemana,sinotresmeses.Porlotanto,laflotadeColóndescubrióel

NuevoContinentecuandoestabaenplenadesesperación.ComoColónpensabaqueno

separecíaaladescritaporMarcoPolo,creía（dioporsupuesto）queerala.

Entonces,imitandoalosantepasados,Colónescribiómu