中外合作经营合同英文版5篇.docx

中外合作经营合同英文版5篇

篇1

Sino-ForeignCooperativeBusinessContract

ThisSino-ForeignCooperativeBusinessContract(hereinafterreferredtoastheContract)ismadeandenteredintobyPartyA,alegalentityregisteredinChina,andPartyB,alegalentitydulyorganizedunderthelawsof(countryname),through友好协商，本着诚实守信，平等互利的原则，就共同合作经营____________项目事宜，双方达成如下协议：

Article1:ContractualParties

1.1PartyA:________________(NameofChineseCompany)

Address:________________

1.2PartyB:________________(NameofForeignCompany)

Address:________________

Article2:PurposeofCooperation

ThepurposeofthisContractistoestablishacooperativebusinessventureforthepurposeof________________(specifytheprojectorbusiness).

Article3:CooperationTerm

Thetermofthiscooperationshallbe____years,commencingon____(Date)andexpiringon____(Date).

Article4:InvestmentandCapitalContribution

4.1PartyAshallcontribute____percent(%)ofthetotalinvestment.

PartyBshallcontribute____percent(%)ofthetotalinvestment.

4.2Thedetailsofcapitalcontributions,includingforms,values,andtimelines,shallbefurtherdefinedinthesupplementaryagreement.

Article5:ManagementStructure

5.1ThecooperativeventureshallbemanagedbyaJointManagementCommitteeconsistingofrepresentativesfrombothparties.

5.2TheCommitteeshallberesponsibleformajordecisions,financialmanagement,andotherkeymatterspertainingtothecooperativeventure.

Article6:OperationandManagement

6.1ThecooperativeventureshallbeoperatedinaccordancewiththelawsandregulationsofChina.

6.2Bothpartiesshallappointcapablepersonneltokeypositionsinordertoensuresmoothoperationoftheventure.

Article7:ProfitDistributionandRiskSharing

7.1Profitsshallbedistributedinproportiontothecapitalcontributionsofbothparties.

7.2Incaseof