泰语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型集团公司)2024年.docxVIP

2024年招聘泰语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型集团公司)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、题干：以下哪个选项不是学习泰语时常用的辅助工具？

A.泰国电影

B.泰国歌曲

C.泰国电子书

D.泰国漫画书

E.泰国新闻

2、题干：在进行泰语同义词辨析练习时，以下哪个方法最不利于学习效果？

A.观察泰语同义词在不同语境中的使用区别

B.查阅泰语同义词词典进行详细比较

C.举例说明同义词在具体语境中的使用

D.只记同义词而忽略其用法和搭配

3、下列哪个句子在泰语中的表达是正确的？

A)????????????

B)?????????????

C)??????????????

D)???????????????

4、下列哪个词汇表示“你好”？

A)??????

B)??????

C)?????

D)????????????

5、以下关于泰语语序的描述，正确的是：

A.泰语语序为“主语+谓语+宾语”

B.泰语语序为“谓语+主语+宾语”

C.泰语语序为“宾语+谓语+主语”

D.泰语语序为“主语+宾语+谓语”

6、以下关于泰语字母的描述，不正确的是：

A.泰语字母共有44个基本字母

B.泰语字母分为元音和辅音

C.泰语字母中的元音字母可以单独使用

D.泰语字母没有声调标记

7、在泰语中，表示“你好”的正确表达是哪一项？

A、??????(Sawasdee)B、?????????(Sawasdeeka)C、??????????(Sawasdeekhao)D、?????????(Sawasdeeja)

8、泰语中的数字“5”如何表示？

A、???(hā)B、??(hok)C、????(jet)D、???(paet)

9、以下哪个选项是泰语的声调符号之一？

A.?

B.ˇ

C.?

D.?10、在泰语书面表达中，通常哪一种书写格式最为常见？

A.上下格式

B.左右格式

C.斜体格式

D.垂直格式

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪个选项中的词汇不是泰国传统节日？

A.????????(宋干节)

B.???????(春节)

C.???????????(水灯节)

D.????????????(圣诞节)

2、在以下句子中，哪个句子使用了错误的泰语语法？

A.????????????.

B.???????????

C.???????????????.

D.??????????????????????????.

3、以下哪些是泰语翻译工作中常见的翻译风格？（）

A.严谨风格

B.通俗风格

C.文学风格

D.法律风格

E.广告风格

4、以下哪些属于泰语翻译过程中需要注意的翻译技巧？（）

A.理解原文

B.确定目标语言文化背景

C.保留原文的修辞手法

D.注意目标语言的语言习惯

E.增删改原文内容

5、以下关于泰语方言的说法中，哪些是正确的？

A、泰语有7种主要方言

B、东北泰语是泰语中最广泛使用的方言

C、南方泰语包含了大量的外来词汇

D、北方泰语是泰语的标准形式，被用于官方文件和新闻广播

6、在翻译泰语文本时，我们需要特别注意泰语中的敬语系统。关于敬语系统，下列哪些陈述是正确的？

A、泰语没有敬语方言

B、泰语的敬语系统中，“公”、“否”、“旺”、“玛”、“那”用于表示称呼的尊敬和礼貌

C、普通人群体之间的对话最常用的敬语系统是标准泰语

D、在正式的商务场合，推荐使用尽可能现代、简洁的语言以减少客户嫌疑

7、下列哪些是泰语翻译工作中常见的沟通工具？（）

A、翻译软件

B、电子邮件

C、在线协作平台

D、社交媒体

E、即时通讯软件

8、以下哪些行为有助于提升泰语翻译的专业性和准确性？（）

A、广泛阅读泰语书籍和文章

B、参与泰语语料库的建设与维护

C、定期参加翻译职业培训和研讨会

D、了解泰国的文化背景和历史语境

E、建立自己的泰语专业词汇库

9、下列哪个选项中的词语搭配最恰当？

A.????(房子)+????(大)

B.??(车)+???(白)

C.?????(食物)+????(冷)

D.???????(书)+????(热)10、泰语中表示“非常”、“很”意思的副词是哪一个？

A.???(mak)

B.????(noi)

C.??(di)

D.???(mai)

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、泰语翻译岗位要求翻译速度必须达到每小时至少5000字。

2、在泰语翻译过程中，如果遇到无法确定词义的情况，可以直接将原文中的词或短语翻译成对应的拼