葡萄牙语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型国企)2024年.docxVIP

2024年招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题及解答(某大型国企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、葡萄牙语中的“olá”是什么意思？

A、再见

B、对不起

C、你好

D、抱歉

2、下列哪个选项是葡萄牙语“家”的正确拼写？

A、casa

B、casa?o

C、cas?o

D、casita

3、在葡萄牙语中，以下哪个句子结构是主谓宾（Sujeito-Predicativo-Objeto）结构？

A.Olivroestánamesa.

B.Comumsorriso,elasaiudoescritório.

C.Pelamanh?,euvouaotrabalho.

D.Emjaneiro,euvimuitosturistas.

4、以下哪个葡萄牙语单词用προ???还是很礼貌的拒绝方式？

A.N?ofoi.

B.N?oquero.

C.Vou,masesqueci.

D.N?oposso.

5、在葡萄牙语中，“你好，很高兴见到你。”正确的表达方式是：

A.Olá,muitoprazeremteconhecer.

B.Oi,muitobomtever.

C.Hi,muitoprazeremteconhecer.

D.Salve,muitobomtever.

6、下列哪个短语最适合用于正式场合下表达“感谢您的合作”？

A.Obrigadopelasuacoopera??o.

B.Valeupelafor?a.

C.Muitoobrigadopeloapoio.

D.Graciasporsucolaboración.

7、以下哪个选项不属于葡萄牙语的基本时态？

PretéritoPerfeito

FuturoImperfeito

PresentedoIndefinido

FuturodoCondicional

8、在葡萄牙语中，以下哪个词的词尾变化表示第三人称单数？

-o

-a

-e

-s

9、在葡萄牙语中，“bonito”的词义是：

A、美丽的

B、聪明的

C、强壮的

D、安静的10、请选出正确翻译“Ocalorestáfazendocomqueavelocidadedasondasdeluzdiminua.”

A、高温使得光波速度减慢。

B、温度令光速变得缓慢。

C、炎热造成了光谱的减慢。

D、炎热使得辐射速度变慢。

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些成语可以用来描述翻译工作的特点？（）

A、严谨细致

B、信达雅

C、捉襟见肘

D、灵活多变

2、在葡萄牙语翻译中，以下哪个翻译策略最符合“忠实于原文意思”的原则？（）

A、直译

B、意译

C、意译并添加注释

D、直译并保留原文的语法结构

3、下列哪些句子的翻译是正确的？

A.OBrasiléumpaísdiversificado.-巴西是一个多元化的国家。

B.Elacomeuumama??.-她吃了个苹果。

C.Elesestudamportuguêsnaescola.-他们在学校学习英语。

D.Euvouaocinemaamanh?.-我明天去电影院。

4、请选择下列句子中使用了比喻修辞手法的一项或多项。

A.Omareraumapedrapreciosasobosol.-海洋在阳光下就像一颗宝石。

B.Elecorrecomoumleopardo.-他跑得像豹子一样快。

C.Elatemolhosazuis.-她有蓝色的眼睛。

D.Oslivross?ominhasjanelasparaomundo.-书籍是我的世界之窗。

5、以下哪些是葡萄牙语翻译中常用的翻译技巧？（）

A、直译

B、意译

C、增译

D、省译

E、语序调整

6、在翻译葡萄牙语文本时，以下哪些因素可能会影响翻译的质量？（）

A、原文的语境

B、目标语言的文化背景

C、译者个人的语言能力

D、翻译的时间限制

E、原文的复杂程度

7、以下关于葡萄牙语结构的描述中，正确的是：

A、葡萄牙语中的动词根据主语的人称和数进行变化。

B、葡萄牙语中有三个系动词：é（是）、ser（存在）、estar（处于）。

C、葡萄牙语中的形容词通常放在名词的后面。

D、葡萄牙语语法有明确的性别和数的变化要求。

8、下列哪一句葡萄牙语的翻译是对的？

A、“Vocêestácansado?”（你累了？）翻译为“Areyoutired?”

B、“Eleém