外国爱情诗赏析《给——》〔英国〕济慈 .pdfVIP

外国爱情诗赏析《给——》〔英国〕济慈

〔英国〕济慈

⾃从我被你的美所纠缠，

你裸露了的⼿臂把我俘获，

时间的海洋已经有了五年

在低潮，沙漏反复过滤着时刻。

可是，每当我凝视着夜空，

我仍看到你的眼睛在闪亮;

每当我看到玫瑰的鲜红，

⼼灵就朝向你的⾯颊飞翔;

每当我看到初开放的花，

我的⽿朵，仿佛贴近你唇际

想听⼀句爱语，就会吞下

错误的芬芳：唉，甜蜜的回忆

使每⼀种喜悦都黯淡⽆光，

你给我的欢乐带来了忧伤。

(查良铮译)

济慈的这⾸爱情诗的题⽬只有⼀个字——给“”，⽽这⼀字却恰如其分地道出了爱的真谛。细细体

味全诗，我们不难感受到作者对恋⼈的那种⽆处不在的⽆私的爱。

第⼀个层次，诗⼈开门见⼭地回忆爱之缘起。⾃从我被你的美所纠缠，你裸露了的⼿臂把我俘“

获，”形象地写出了作者坠⼊爱河以⾄⽆法⾃拔的初恋感觉。⽽诗⼈之所以被纠缠“”，是因

为她“”有出⾊的美;之所以被俘获“”，是因为她“”的魅⼒摄⼈魂魄。诗⼈以裸露了的⼿臂“”代替恋⼈

的内在⽓质，把刻⾻铭⼼的感受由⽆形变为有形，容易使⼈产⽣共鸣。我们甚⾄会说：对于“⼀

个如此绝伦的⼥⼦，有谁能不被纠缠’，有谁能不被俘获’呢?所“以，尽管时间的海洋已经有五“

年”，诗⼈对⼼上⼈的爱情却始终有增⽆减，如同沙漏反复过滤着时刻“”，她“”的⾝影也时时映现

在诗⼈的⼼湖中，⾜见其爱之绵长。

第⼆个层次，⼀连⽤了三个每当“”，突出诗⼈的朝思暮想。深沉的爱占据了诗⼈的全⾝⼼，令他

眼⽆它物，⽿⽆它声，他带着掺有甜蜜的痛苦期盼着能得到⼼上⼈的爱，想忘记也忘不了。凝

视夜空时，他感觉爱⼈的眼睛在闪亮;看到玫瑰的鲜红，他会向往着爱⼈的⾯颊;⾯对初放的花，

他仿佛贴近爱⼈的唇际。他睹物便⽣出联想，颇有拼今⽣“，对花对酒为伊泪落”的痴情。诗⼈在

经意与不经意中执著地暗恋着⼼上⼈。但是，他也隐约地意识到⾃⼰的爱很可能是⼀场美丽的

错误——想听⼀句爱语，就会吞下错误的芬芳“”，可见诗⼈不是不懂这个道理：爱，就要付出代

价。

第三个层次，诗⼈⽤极为精练的语句概括出了⾃⼰因爱⽣忧的复杂⼼境。他以⼀声沉重的叹

息唉“”为起始来倾诉感伤，具有很强的艺术感染⼒。在诗⼈看来，回忆往事固然甜蜜⽽难忘，但

是它却使每⼀种喜悦都黯淡⽆光“”⼼;上⼈固然可爱⽽超凡，但是她却给我的欢乐带来了忧“伤”。

⾄真⾄诚的爱得不到回报，因此，它给诗⼈带来的更多的是怅然若失的忧愁。所谓情到“深处⼈

孤独”，从这些朴素⽽真挚的表⽩中，我们可以看出诗⼈的⽤情之深，⽤情之专。他已把⼼上⼈

的爱，当成是幸福⽣活的唯⼀源泉。爱情到了这种境界，真是令⼈感动。

这⾸诗短⼩精悍，由爱的发⽣，写到爱的经过、爱的结果，字字句句都饱蘸着深沉的感情，好

像⾯对着⼼上⼈娓娓倾诉衷肠。联系济慈的爱情经历，可以得知这⾸诗是写给他终⽣爱慕的⼥

友范妮勃朗·的。由于诗⼈对⼥友情意深笃，有切⾝的体会，他的诗才写的真切动⼈。

济慈以⼼为笔，⽤⼼作诗，⽣动的刻画了⼀个在漫长的爱情道路上艰难⾏⾛的跋涉者形象。爱

就是给“”，爱就是奉献，如果每个⼈都懂得这个道理，那么，每个⼈都会深深理解这⾸优美的爱

情诗的丰富内涵。