电影教父1中英文对照.pdf

电影教父1中英文对照

教父TheGodfather中英文双语

believeinAmerica.

我相信美国

hasmademyfortune.

美国使我发了财

IraisedmydaughterintheAmericanfashion.

而我以美国方式教养我的女儿

gaveherfreedom,butItaughthernevertodishonourherfamily.

我给她自由但也告诉她永远不要有辱家门

foundaboyfriend,notanltalian.

她交了位男友但不是意大利人

1/254

wenttothemovieswithhim.Shestayedoutlate.

她跟他去看电影,深夜才回家

didntprotest.

我并没有责骂她

monthsagohetookherforadrivewithanotherboyfriend.

两个月前他与另一个男孩

带她去兜风

madeherdrinkwhiskey

他们强灌她喝威士忌

thentheytriedtotakeadvantageofher.

然后他们想要占她便宜

resisted,shekeptherhonour.

2/254

她抵抗,她保住了名节

theybeatherlikeananimal.

于是他们像对动物般的毒打她

Iwenttothehospital,hernosewasbroken,

当我到医院时

她的鼻梁断了

jawwasshattered,heldtogetherbywire.

她的下巴被打碎了

必须用钢丝绑着才不会掉下来

couldntevenweepbecauseofthepain.

她痛得不能哭

Iwept.WhydidIweep?

3/254

但我却哭了,我为什么哭呢？

wasthelightofmylife.

我视她如珠如宝

girl.

长得很美丽

shewillneverbebeautifulagain.

现在她再也美丽不起来

不好意思

wenttothepolice,likeagoodAmerican.

我…像个守法的美国人一样

我去报警

4/254

twoboyswerebroughttotrial.

那两个男孩受到了审判

judgesentencedthemtothreeyearsinprison,butsuspendedthesentence.

法官判他们有期徒刑三年但缓刑

thesentence!Theywentfreethatveryday!

他们当天就没事了！

stoodinthecourtroomlikeafool.

我像个傻瓜似的站在法庭中

twobastards,theysmiledatme.

而那两个混蛋竟朝着我笑

Isaidtomywife,quot;Forjustice,wemustgotoDonCorleone.quot;

于是我对我太太说

为求公道我们必须去找柯里昂阁下

5/254

didyougotothepolice?Whydidntyoucometomefirst?

你去报警前为何不先来找我？

doyouwantofme?Tellmeanything,butdowhatIbegyoutodo.你

要我怎么样？

你尽管吩咐但求你一定要帮我这个忙

isthat?

帮你什么忙？

wantthemdead.

Icannotdo.

那个我办不到

give