【春考特训课】第11讲： 句子翻译之基础必备-【备考春季高考】2025年春季高考英语冲刺总复习（上海专用）（解析版）.docx

第11讲：句子翻译之基础必备

第11讲：句子翻译之基础必备

知识梳理

知识梳理

演练

【考情链接】

高考英语句子翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。高考中的汉译英多为简单句或简单的复合句，所给定的词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。高考英语翻译题分值改为15分。近年考点如下：

年份

考查重难点

2023上海秋考

as、which引导非限制性定语从句、现在完成时、宾语从句

2023上海春考

被动语态、状语从句、比较句型、therebe句型

2022上海秋考

非谓语、祈使句、状语从句、固定短语搭配、四字格意译

2022上海春考

句型：ithasbeen+时间段+since…、非谓语用法、强调句型、短语搭配

2021上海秋考

并列句、祈使句、非限制定语从句、四字格意译

2021上海春考

特殊句式、状语从句、定语从句、四字格的直译与意译

2017春考

非谓语动词；强调句型；比较级句型the+比较级+句子；therebe句型

2017秋考

It做形式主语；现在完成时；情态动词wouldrather

2018春考

祈使句；宾语从句；when引导时间状语从句

2018秋考

一般过去时；情态动词may；一般现在时和until引导时间状语从句

2019春考

强调句型；what引导的主语从句；whose引导的定语从句

2019秋考

How引导的感叹句；as引导的伴随状语从句；as...as句型；what引导的主语从句。

2020春考

As引导的方式状语从句；when引导的时间状语从句；it做形式宾语

2020秋考

substitute的用法；inorderthat引导的目的状语从句；when引导的时间状语从句；分词作状语及四字格翻译

【要点梳理】

一、翻译步骤

审题——读全中文，看清所给词。

翻译——找准主干，选对句型（避免中文式英语），注意灵活意译。

检查——检查单词的拼写、大小写和标点符号；名词的单复数；动词的时态、语态和主谓一致；句子的完整性。

二、翻译原则

1、信：清晰准确（从整体上把握句子结构，抓住主谓宾）

e.g.是否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。(agree)

Thecommitteecan’tagreeonwhethertobuildanotherbridgeoverHuangpuRiver.

【解析】要先从整体上分析句子结构，找到主语是“委员们”，因此“是否在黄浦江上再建一座大桥”是宾语从句，很多同学会错当成主语从句。

2、达：通畅明白（避免生涩翻译，用简单的词和短语）

e.g.我发现很难和那些固执己见的人合作。(…it…)

Ifinditdifficulttocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.

【解析】“固执己见stubborn”这个词不易想到，而且容易拼错，可以用“alwayssticktoone’sopinion”替代。

3、雅：简明优雅（避免从句繁复，多使用形容词、介词短语或分词结构）

e.g.这款手机的式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。(popular)

Themobilephoneisfashionableinstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwiththeyoungpeople.

【解析】“款式新颖，携带方便”不用翻译成“whosestyleisfashionableanditisconvenienttocarry”，这样会显得从句繁复；可以直接替代为“fashionableinstyleandconvenienttocarry”简洁明了。

二、翻译技巧

一）、确立主干

1、确立主语

（1）避免主语机械对应

这个地区雨比较多。Itrainsalotinthisarea.

（2）方位词或时间词在主语位置

山下住着一位老妇人。Therelivesanoldladyatthefootofthemountain.

（3）用it做主语翻译主语是复合结构的汉语

最好是等他们回来。Itisadvisabletowaittilltheycomeback.

2、确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任

在人际关系上我们不要太浪漫主义。Weshouldntbetooromantica