2010年厦门大学考研真题 写作与英汉互译 .pdfVIP

机密★启用前和使用过程中

厦门大学2010年招收攻读硕士学位研究生

入学考试试题

科目代码：608

科目名称：写作与英汉互译

招生专业：英语语言文学、外国语言学及应用语言

考生须知：答题必须使用黑（蓝）色墨水（圆珠）笔；不得在试题（草稿）纸上作答；

凡未按规定作答均不予评阅、判分。

题型：I汉译英II英译汉III英语写作总分值：150每小题分值：I.40II.35III.75

I.TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.(40points)

A.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(20points)

昔年陈立秋出使美国，有随员徐某，夙不解西文。一日，持西报展览颇入神。

使馆译员见之，讶然曰：“君何时谙识西文？”徐曰：“我固不谙”。译员曰：“君

既不谙西文，阅此奚为？”徐答曰：“余以为阅西文固不解，阅诸君之翻译亦不解，

同一不解，固不如阅西文之为愈也。”至今传为笑柄。

B.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(20points)

每当我和朋友在乡间的时候，我知道随时随刻，除非雨真的下到头上，某君

必会突然说道：“散不去！”。其口气之强硬，是其它任何情况下都见不到的。人们

总以为，去散步的想法有着与生俱来的尊贵与高尚。有如此念头的人觉得，每当

他看到有人舒舒服服坐在椅子上看书，他就有权力将散步的愿望加诸其身。对于

一个老朋友，简单地说声“不”倒也省事，但对于一般相识，你就必须找出一个

借口。“我很想去，但是—”我能找到的借口不外乎“我要写些信”。这个老套式

有三方面不能尽如人意：（1）人家不相信。（2）迫于情势，你不得不从椅子上起

来，走向写字台，临时拼凑一封给某人的信，直到那位暴走神磨磨蹭蹭地离开房

间，他只是不敢当面发作，骂你是骗子或伪君子而已。（3）星期天早上行不通。

“今天晚上信才寄得出去”，一句话就把你堵死；于是你只好乖乖地跟着走。

608写作与英汉互译第1页共3页

II.TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.(35points)

A.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(20points)

Ofcourse,myfirstimpulsewastopreparethisman’sremainsforburial(laughter),

butuponreflectionIsaidIwouldreprievehimforamomentortwo,andgivehima

chancetoprovehisassertionifhecould.Westeppedintoabookstore,andhedid

proveit.Ihadreallystolenthatdedication,almostwordforword.Icouldnot

imaginehowthiscuriousthinghadhappened:forIknewonething,foradeadcertainty,

--thatacertainamountofpridealwaysgoesalongwithateaspoonfulofbrains,and

thatthisprideprotectsamanfromdeliberatelystealingotherpeople’sideas.Thatis

whatateaspoonfulofbrainswilldoforaman,--andadmirershadoftentoldmeIhad

nearlyabasketful,thoughtheywereratherreservedastothesizeofthebasket

(laughter).

B.TranslatethefollowingpassageintoChinese