克林顿北大演讲中文稿 .pdfVIP

克林顿北大演讲中文稿

英文稿上半篇英文稿下半篇

克林顿总统：

谢谢。陈校长、任书记、迟副校长、韦

副部长，谢谢你们。今天，我很高兴率领一

个庞大的美国代表团来到这里，代表团中包

括第一夫人和我们的女儿，她是斯坦福大学

的学生，该校是和北大具有交流关系的学校

之一。此外，我们的代表团中还包括六位美

国国会议员、国务卿、商务部长、农业部长、

经济顾问理事会理事长、我国驻华大使参议

员尚慕杰、国家安全顾问和我的办公厅主任

等。我提到这些人是为了说明美国极为重视

对华关系。在北大百年校庆之际，我首先要

向你们全体师生员工、管理人员祝贺。恭喜

了，北大！（掌声。）各位知道，这个校园曾

经一度是由美国传教士建立的燕京大学。学

校许多美丽的建筑物由美国建筑师设计。成

千上万的美国学生和教授来到北大求学和

教课。我们对你们有一种特殊的亲近感。我

很庆幸，今天和79年前的一个重要的日子

大不相同。1919年6月，就在这里，燕

京大学首任校长司徒雷登（JohnLeighton

Stuart）准备发表第一个毕业典礼致辞。他

准时出场，但学生一个未到。学生们为了振

兴中国的政治文化，全部走上街头领导“五

四”运动去了。我读到这个故事后，希望今

天当我走进这个礼堂时，会有人坐在这里。

非常感谢大家前来听我演讲。(掌声。)

一百年以来，北大已经发展到两万多学

生。贵校的毕业生遍及中国和全世界。贵校

建成了亚洲最大的大学图书馆。去年贵校有

20%的毕业生去国外深造，其中包括一半的

数理专业学生。在这个百年校庆之年，中国、

亚洲和全世界有100多万人上机访问贵校的

网址。在新世纪黎明之际，北大正在率领中

国奔向未来。

你们是中国下一代的领导者。我今天要

跟你们讲的是，建立中美两国牢固的伙伴关

系，对于你们的未来至关重要。

在几千年的历史长河中，中国为人类文

化、宗教、哲学、艺术和科技作出了贡献，

美国人民深深钦佩你们。我们铭记着第二次

世界大战期间两国的牢固伙伴关系。现在我

们看到，中国处于历史性时刻：能和你们光

辉灿烂的过去相提并论的，只有贵国目前气

势磅礴的改革和更加美好的未来。

仅仅在30年前，中国还与世界隔绝。

现在，中国参加了从航空旅行到农业开发等

领域的1000多个国际组织。贵国为大规模

贸易和投资敞开了大门。今天有40,000多

年轻的中国学生在美国留学，还有数十万中

国学生在亚洲、非洲、欧洲和拉美国家留学。

贵国在社会和经济领域的变革更为显

著，从一个封闭的指令性经济体制向一个日

显生机、日趋注重市场性的经济转变，产生

了连续20年史无前例的增长，赋予人民更

大的自由，到国内外旅游、进行村委会选举、

拥有住房、选择职业以及上更好学校。因此，

贵国帮助成千上百万的人们摆脱了贫困。在

过去的10年中人均收入翻了一番以上。大

多数中国人民过上了20年前还难以想象的

美好生活。

当然，这些变化也打乱了固有的生活和

工作格局，给贵国的环境造成了巨大压力。

以前，每个城市居民到国有企业就业都有保

障。现在，你们必须到就业市场上去竞争。

以前，每个中国工人只要满足北京中央计划

人员的要求，现在，全球性经济意味着人人

必须跟上世界其他地区的质量和创造力。对

于缺乏适当训练、技能和支持的人们来说，

这个新世界的确令人生畏。

在短期内，一些诚实勤快的人会失业。

正如你们所见，过去20年的开发模式和能

源使用模式，造成了空气污染、滥伐森林、

酸雨和缺水，在环境、经济和医疗保健方面

带来了巨大代价。

面对这些挑战，必须制定出培训和社会

保障的新体系，推出保护环境的新政策和新

技术，以便在促进经济增长的同时改进环境。

我对中国人民智慧、独创性和开发精神的所

见所闻，过去几天我和江总书记和朱总理及

其他人会谈中的所见所闻，给了我信心，相

信你们定能成功。

在你们建设新中国的同时，美国希望同

你们建立新关系。我们要看到一个成就非凡、

安全开放的中国，和我们携手为一个和平繁

荣的世界而努力。我知道，无论在中国还是

在美国，都有人怀疑两国之间的紧密关系是

否是好事。但是，世界在变化，我们面临着

种种挑战，我们了解的这一切告诉我们，我

们两国携手合作比分道扬镳要有利得多。

已故的邓小平告诫我们要实事求是。新