研究生英语综合chp1 an-image-or-a-mirage逐句逐字加例句翻译.pdf

AnImageoraMirage?形象还是海市蜃楼？

RobertL.Shook

Thereisadistinctdifferencebetweenawinningimageandamirage.Amirageisanillusion,

andinyourquestforawinningimage,youmustbecapableofidentifyingsuchmirages.成功的形

象和海市蜃楼之间有明显的区别。海市蜃楼是一种幻觉，在你追求成功的形象时，你必须能

够识别这种海市蜃楼。

Oneofthecommonmisreadimagesstemsfromwhatpeoplethinkabouteyecontact.常见

的误读图像之一源于人们对目光接触的看法。Howmanytimeshaveyouheard,“Youcantell

he’sanhonestmanbecausehelooksyoustraightintheeye.”你听过多少次，“你可以说他是一

个诚实的人，因为他直视你的眼睛。”Evidently,manypeoplemustbelievethatadishonestman

feelssoashamedthathe’snottellingthetruththathecan’tevenfacethemdirectly.显然，许多人

一定认为，一个不诚实的人会感到羞耻，以至于他没有说实话，甚至无法直接面对他们。

Butwhataboutanhonestindividualwhoistooshytolookstraightatyou?但是对于一个太害羞

而不敢直视你的诚实的人呢？Furthermore,agoodcanartistknowsthatmanypeoplejudge

integritybythewayonelooksatthem,sohedeliberatelyincludeseyecontactinhisact.此外，一

个好的罐头艺术家知道很多人通过看他们的方式来判断他们的完整性，所以他故意在他的行

为中加入眼神交流。Becauseyoucan’tcountoneyecontactasaninfallibletest,youshould

neveruseittoevaluateanotherperson’shonesty.因为你不能指望眼神交流是一个万无一失的

测试，所以你永远不应该用它来评估另一个人的诚实。Nonetheless,sincemostpeopledojudge

othersbythiscriterion,besurethatyoualwayslookthemsquarelyintheeye.尽管如此，由于大

多数人确实以这个标准来评判他人，因此请确保您始终直视他们的眼睛。

Evaluatingaman’shonestybythewayhelooksatyoumakesnomoresense（没有意义了）

thanjudginghisintegritybythewayyourdogorcatreactstohim.用他看待你的方式来评估一

个人的诚实，与用你的狗或猫对他的反应方式来判断他的正直没有任何意义。Yethowmany

timeshaveyouheardadog’smastersay,“That’sinteresting—Thordoesn’ttaketostrangersvery

often.然而，你有多少次听到狗的主人说：“这很有趣——托尔不经常和陌生人打交道。He’s

agoodjudgeofhumannature,andthefactthathe’sfriendlywithyoutellsmesomegoodthings

aboutyou.”他是一个很好的人性判断者，他对你友好的事实告诉我一些关于你的好事情。”

OncewhenIwasintheho