《目的论视角下《阁楼谜案》（节选）英汉翻译实践报告》.docx

《目的论视角下《阁楼谜案》（节选）英汉翻译实践报告》

目的论视角下的《阁楼谜案》（节选）英汉翻译实践报告

一、引言

随着全球化进程的加速，翻译作为一种重要的跨文化交流工具，日益显示出其重要性。目的论（SkoposTheory）作为翻译理论的重要一环，强调翻译活动的目的性，即翻译的结果应符合特定目标语文化的表达习惯和接受心理。本报告以《阁楼谜案》（节选）为例，从目的论视角出发，分析其英汉翻译的实践过程和所运用的翻译技巧。

二、理论背景

目的论认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动，翻译的结果应服务于特定的目标。在翻译过程中，译者需根据文本类型、读者群体、文化背景等因素，选择合适的翻译策略和技巧。