北京语言大学考研翻译硕士法语真题2015模拟题.pdf

北京语言大学2015年硕士研究生入学考试模拟题

考试科目：214翻译硕士法语

（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）

一、Lacompréhensionécrite（每题2分，共30分）

Texte1

Letravaildel’humanité

Unecertaineconceptiondumondeplacedanslepassél’âged’orde

l’humanité.Toutauraitétédonnégratuitementàl’hommedansleparadisterrestre,et

toutseraitaucontrairepénibledenosjours.BiendesFrançaiscroientquelavie

d’autrefoisétaitplus«saine»quecelled’aujourd’hui.

Enréalité,touslesprofesseursactuelsdel’histoireetdelapréhistoire

confirmentquelanaturenaturelleestenréalitéuneduremarâtre(mauvaisemère)

pourl’humanité.Lelait«naturel»desvaches«naturelles»donnelatuberculoseetla

vie«saine»d’autrefoisfaisaitmourirunenfantsurtroisavantsonpremier

anniversaire.

Unehumanitésanstravailetsanstechniques,leglobeeterrestrenedonnait

qu’unevieli,itéeetbienpénible:quelquescentainesdemillionsd’individus

subsistaientanimalementdanaquelquesrégionssubtropicales.

Toutesleschosesquenousconsommonssonteneffetdescréationsdutravail

humain,mêmecequenousjugeonsengénéralleplusnaturel,lebléparexemple.Le

bléaétécrééparunlongtravaildel’humanité,etildoitêtreprotégéparl’humanité.

Sil’humanitédisparaissaitdelasurfacedusol,leblédisparraîtraitmoinsd’unpartde

siècleaprès;etilenseraitdemêmepourtoutesnosplantes«cultivées».Retenons

bien:touteslescréationsdel’hommenesubsistentqueparcequel’hommelesdéfend

contrelanature;l’hommeabesoind’ellespourvivre,maisellesdoiiventleurvieà

l’homme.

Questions:

1.Quelestlesensessentieldupremierparagraphe?

A.Toutlemondepensequelepasséestmeilleurqueleprésent.

B.Certainspensentquelepasséestmeilleurqueleprésent.

C.Leprésentestmeilleurquelepassé.

D.Leprésentestlemêmequelepassé