王戎不取道旁李的翻译 .pdfVIP

王戎不取道旁李的翻译--第1页

《王戎不取道旁李》的翻译：王戎七岁的时候，曾经和许多孩子一起出去

玩耍。他们看见道路旁边的李树上有许多成熟的李子，把枝头都压弯了。大家

争着跑过去摘李子，只有王戎不动。大家问他，他回答说：“李子树在路边竟

然还有那么多的果子，这一定是苦李子。”大家摘下来一尝，的确如此。

作者是南朝宋文学家刘义庆。

原文内容：

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不

动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

注释：

①王戎：西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之

一，官至尚书令，司徒。

②尝：曾经。

③诸：众多。

④游：嬉戏玩耍。

⑤子：李子。

⑥折枝：压弯树枝。

⑦竞：争相地跑过去。竞：争逐。

⑧走：跑。

⑨唯：只有。

王戎不取道旁李的翻译--第1页

王戎不取道旁李的翻译--第2页

⑩信然：的确如此。

赏析：

在《世说新语・王戎不取道旁李》的开头第一句，就向我们说明了故事发

生的缘由就是一个字“游”。在文言文当中，“游”有很多的意思，但是我们

可以结合上下文发现这里的“游”就是游玩的意思。而《王戎不取道旁李》就

是通过一个“游”字为我们勾画出一幅孩子们欢乐玩耍、打闹嬉戏的场景。而

这样的单纯欢乐、天真烂漫场景也为后文中王戎和伙伴发现路边李树埋下了伏

笔。而后我们也可以从“看道边李树多子折枝”这句话，了解到这棵李子树对

年幼的孩子到底有多大的诱惑。一个“折”字，就可以非常形象地为我们展示

李子树硕果累累的场景，沉甸甸的果实似乎就快要把李子的树枝压弯了。

紧接着文章就写道“诸儿竞走取之，唯戎不动”。这真是一幅非常令人感

到奇怪的画面，大部分的孩子看到满树的李子都兴奋不已，只有王戎在原地不

动。一边是孩子们的“争前恐后”，而另外一半则是“格格不入”的王戎，安

静的站立，这样一动一静，形成了鲜明的对比。而这样的人物行为上的动静对

比，也是在侧面反应出了不同人物之间的心理状态。大部分孩子的“争前恐

后”其实透露出的是那种孩子的活泼好动、单纯无知的天性；而静立在原地不

动的王戎则反应出另外一种状态：从容与笃定。而这样的强烈对比，其实也是

在告诉我们年幼时期的王戎已经非常不一般了，已经展现出他非凡的心智。

最后“人问之，答曰：‘树在道边而多子，此必苦李’。”也是故事最为

高潮的部分，即路人看到王戎与其他孩子在行为上有非常大的反差，于是便好

奇问站在一旁的王戎为什么不去摘李子的原因。聪慧的王戎便说到“这样一棵

王戎不取道旁李的翻译--第2页

王戎不取道旁李的翻译--第3页

生长在路边的李树，还能够拥有如此丰硕的果实，那只有果实是苦的”这样的

解释。听起来如此合理的推理竟然是从王戎这个七岁的孩童说出来，足以让人

感到震惊。而“取之，信然。这短短四个字，也就是揭示了故事最后的结局，

孩子从树上取来李子品尝之后，也是证实了王戎的判断结果。而故事也到这里

就戛然而止，也为读者留下了思考的留白，同时也让读者更加好奇如此聪慧的

王戎。

王戎不取道旁李的翻译--第3页