中俄文合同范本.docxVIP

中俄文合同范本

1.甲方（买方/出租方/委托方）：

名称：中国某科技有限公司（以下简称“甲方”）

地址：中国某省某市某区某路某号

法定代表人：张三

联系方式：依照双方约定的通讯方式进行

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

名称：俄罗斯某贸易有限责任公司（以下简称“乙方”）

地址：俄罗斯某州某市某区某路某号

法定代表人：伊万·尼古拉耶维奇（IvanNikolayevich）

联系方式：依照双方约定的通讯方式进行

合同简介：

鉴于甲方为拓展国际市场，提高产品或服务的国际竞争力，有意向引进乙方的先进技术或产品；乙方作为俄罗斯某领域的领军企业，拥有丰富的市场经验和优质的产品或服务，希望通过与甲方的合作，进一步拓展中国市场。双方经过友好协商，达成以下合作协议，以共同促进双方事业的发展。

一、背景与前提条件

1.甲方具备合法的购买、租赁、委托等相关资质，有权签署并履行本合同项下的义务。

2.乙方具备合法的出售、租赁、提供服务等相关资质，有权签署并履行本合同项下的义务。

3.双方对各自的需求、资源、能力和市场前景进行了充分的了解，确认合作具有可行性和发展潜力。

4.双方同意按照平等、自愿、互利、诚实信用的原则，共同履行本合同项下的权利与义务。

二、合作内容

1.甲方购买乙方产品或服务，或甲方出租资产给乙方，或甲方委托乙方提供相关服务等，具体合作内容详见合同正文部分。

2.双方应严格按照本合同约定的条款和条件，全面履行各自的权利与义务，确保合作顺利进行。

第一条合同目的与范围

本合同的主要目的在于实现甲方与乙方在技术、产品、服务等方面的合作，以促进双方业务的发展与市场拓展。具体内容包括但不限于：甲方购买乙方产品，或甲方租赁资产给乙方，或甲方委托乙方提供专业服务。合同范围涵盖产品的交付、质量保证、售后服务、租赁物的使用与维护、服务成果的交付等内容。

第二条定义

1.产品：指乙方按照本合同约定向甲方提供的物品、设备或其他有形资产。

2.服务：指乙方根据甲方委托提供的技术支持、咨询、培训、维护等无形服务。

3.履行期限：指甲方和乙方根据本合同约定完成各自义务的时间期限。

4.违约：指甲方或乙方未能履行或未能完全履行本合同项下的任何义务。

第三条双方权利与义务

1.甲方的权力和义务

a)甲方有权按照本合同约定的条件、质量和期限，要求乙方提供产品或服务。

b)甲方应按时支付合同约定的费用，包括产品购买款、租金、服务费等。

c)甲方应确保提供必要的信息、资料、设施等，以便乙方顺利履行合同义务。

d)甲方应遵守合同约定的使用范围，不得将乙方提供的产品或服务用于非法用途。

e)甲方有权对乙方提供的产品或服务进行验收，并有权要求乙方对不符合约定质量的产品或服务进行更换或修复。

2.乙方的权力和义务

a)乙方有权按照本合同约定的条件和期限，向甲方收取产品购买款、租金、服务费等。

b)乙方应按照合同约定的标准和质量，向甲方提供产品或服务。

c)乙方应对提供的产品或服务承担质量保证责任，并在质量保证期内提供免费的维修、更换等服务。

d)乙方应按时交付产品或服务成果，确保甲方正常使用或运营。

e)乙方有权要求甲方提供必要的协助和支持，以便乙方更好地履行合同义务。

f)乙方应确保其提供的产品或服务不侵犯第三方的知识产权，如因此引发纠纷，乙方应承担相应的法律责任。

第四条价格与支付条件

1.价格条款：双方同意，甲方购买乙方产品或服务，或乙方租赁甲方资产的价格，以及服务费用等，均按照本合同附件中的价格清单执行。

2.支付方式：甲方应通过银行转账、汇票等双方认可的方式进行支付。

3.支付时间：甲方应在合同约定的交付或服务完成后的一定期限内支付相应款项。具体支付时间如下：

a)首付款：合同签署后，甲方应在XX个工作日内支付合同总金额的XX%作为首付款。

b)尾款：产品或服务交付、验收合格后，甲方应在XX个工作日内支付剩余的合同金额。

4.乙方在收到甲方款项后，应向甲方出具正规发票。

第五条履行期限

1.本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为XX年，除非一方提前终止本合同。

2.关键时间节点：

a)产品交付：乙方应在合同生效后的XX个工作日内完成产品交付。

b)服务完成：乙方应在合同生效后的XX个月内完成服务。

c)验收：甲方应在收到产品或服务后的XX个工作日内完成验收。

d)支付款项：甲方应在验收合格后的XX个工作日内支付合同约定的款项。

第六条违约责任

1.甲方违约：

a)甲方未能按约定时间、金额支付款项，应向乙方支付迟延履行金，金额为迟延付款金额的XX%。

b)甲方违反合同约定使用乙方产品或服务，应承担违约责任，赔偿乙方因此遭受的损失。

c)甲方未按约定提供必要支持，导致乙