保密协议中英文新版7篇.docx

保密协议中英文新版7篇

篇1

本协议于2024年6月9日签署，协议双方为浙江华云信息科技股份有限公司（以下简称“华云信息”）和宁波梅山保税港区安度科技有限公司（以下简称“安度科技”）。

一、协议背景

华云信息和安度科技在合作过程中，需要相互提供保密信息。为保护双方的保密信息，防止保密信息泄露，双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，经友好协商，达成以下保密协议。

二、协议内容

1.保密信息的定义

本协议所称保密信息，是指协议双方在其合作过程中，一方未向另一方公开的信息，包括但不限于以下内容：

（1）商业计划、经营策略、商业机会、商业目标等商业信息；

（2）技术资料、技术成果、技术秘密等科技成果信息；

（3）客户资料、供应商资料、合作伙伴资料等商业伙伴信息；

（4）财务数据、财务报表、财务预测等财务信息；

（5）其他双方约定为保密的信息。

2.保密信息的保护

（1）协议双方应对其获得的保密信息承担保密义务，未经对方书面同意，不得向第三方泄露。

（2）协议双方应建立相应的保密制度，明确保密信息的保护要求，加强对保密信息的保护。

（3）协议双方应妥善保管其获得的保密信息，防止保密信息丢失、泄露或被窃取。

3.保密信息的合理使用

（1）协议双方应根据合作需要，合理、适当地使用对方提供的保密信息。不得将保密信息用于与合作无关的目的或滥用保密信息。

（2）协议双方在使用对方提供的保密信息时，应尊重对方的合法权益，不得侵犯对方的商业利益或技术成果。

4.保密信息的披露与公开

（1）协议双方未经对方书面同意，不得擅自披露或公开对方提供的保密信息。

（2）协议双方如需披露或公开保密信息，应事先与对方协商，并征得对方同意。披露或公开后，应履行相应的保密义务。

5.保密期限

本协议自签署之日起生效，有效期为三年。协议双方可根据实际情况，协商延长或缩短保密期限。

6.违约责任

（1）协议双方如违反本协议约定的保密义务，应承担相应的违约责任。违约方应赔偿因此给对方造成的实际损失。

（2）协议双方如因违约行为导致本协议提前终止，违约方应承担相应的违约责任并赔偿因此给对方造成的实际损失。

三、争议解决与适用法律

1.争议解决：如双方在本协议的履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.适用法律：本协议适用中华人民共和国法律。如因本协议产生的争议涉及其他国家和地区的法律适用问题，应根据具体情况确定适用法律。但不影响本协议主要条款的效力。

四、其他条款

1.协议的生效与变更：本协议自双方签字或盖章之日起生效。协议生效后，双方应认真履行。如需对协议进行变更或补充，应协商一致并签订书面协议。

篇2

本协议由以下双方签订：

[甲方公司名称]

[乙方公司名称]

鉴于：

1.甲方和乙方（以下简称“双方”）即将进行一项涉及商业、技术、财务等敏感信息的合作。

2.为了确保双方合作的顺利进行，以及保护双方的合法权益，需要签订一份保密协议。

因此，双方本着友好协商、平等互利的原则，达成如下协议：

一、保密信息的定义

1.1“保密信息”指双方合作过程中涉及的任何商业、技术、财务等敏感信息，包括但不限于以下内容：

1.商业计划、商业策略、商业技术、财务数据、财务报表、财务信息、财务审计资料、商业交易信息、商业合作信息、商业竞争信息、商业间谍行为等。

2.技术资料、技术成果、技术诀窍、技术专利、技术成果转让、技术合作等。

3.其他双方约定为保密的信息。

二、保密义务

2.1双方应对保密信息承担严格的保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露。

2.2双方应妥善保管保密信息，防止丢失、泄露或外泄。

2.3双方应建立相应的保密制度，确保保密信息不被非法披露。

2.4双方应对员工进行保密教育，确保员工了解并遵守保密义务。

三、保密期限

3.1保密期限自本协议签订之日起至双方合作结束之日止。

3.2在保密期限内，双方应继续承担保密义务，不得泄露保密信息。

四、例外情况

4.1在以下情况下，双方可不受保密义务的约束：

1.该信息在签署本协议前已经公开或可以从公开渠道获得。

2.该信息在签署本协议后必须公开或可以从公开渠道获得，且非因双方过错导致。

3.该信息已经得到对方的书面同意对外披露。