英语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企)2024年.docx

2024年招聘英语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、Thefollowingsentencecontainsagrammaticalerror.Whichofthefollowingoptionsisthecorrectcorrection?

A.Thecompanyhasbeenincreasedthesalesfiguresby20%thisyear.

B.Thecompanyhasincreasedthesalesfiguresby20%thisyear.

C.Thecompanyhasincreasedthesalesfiguresintheincreaseby20%thisyear.

D.Thecompanyhasincreasedby20%thesalesfiguresthisyear.

答案：B

解析：选项B是正确的，因为“hasincreased”是正确的动词形式，表示公司今年增加了销售额。选项A中的“hasbeenincreased”是被动语态，但在这里不需要被动语态。选项C中的“intheincrease”是多余的，并且破坏了句子的流畅性。选项D虽然语法上正确，但“by20%thesalesfigures”在表达上不如“by20%”简洁明了。因此，B是最合适的选项。

2、Whichofthefollowingexpressionsisthemostappropriatewaytoexpress“Iamnotsureabouttheinformationprovided”inEnglish?

A.Iamunsureoftheinformationgiven.

B.Iamuncertainabouttheinformationprovided.

C.Theinformationprovidedisunsure.

D.Theinformationgivenisnotsure.

答案：B

解析：选项B是正确的，因为它使用了“uncertain”这个词，它恰当地表示了对信息的确定性缺乏。选项A虽然意思相似，但“unsure”通常不与介词“of”搭配使用。选项C和D在语法上都有问题，因为它们没有正确地表达原句的意思，并且使用了错误的语法结构。因此，B是最合适的选项。

3、WhichofthefollowingsentencesiscorrectlytranslatedintoEnglish?

A.她在图书馆里找到了一本关于历史的书。

B.Shefoundabookabouthistoryinthelibrary.

C.Inthelibrary,shefoundabookabouthistory.

D.Tofindabookabouthistoryinthelibrary,she.

Answer:C

Explanation:Thecorrecttranslationshouldmaintaintheoriginalmeaningandstructure.OptionCcorrectlytranslates“她在图书馆里找到了一本关于历史的书”as“Inthelibrary,shefoundabookabouthistory,”keepingthesubject-verb-objectorderandtheadverbialphrase“inthelibrary”inthecorrectposition.

4、Choosethebesttranslationforthefollowingsentence:“他的新发明将会改变世界。”

A.Hisnewinventionwillchangetheworld.

B.Hisnewinventionhaschangedtheworld.

C.Hisinventionwillchangetheworldsoon.

D.Hisinventionhasthepotentialtochangetheworld.

Answer:A

Explanation:Thesentence“他的新发明将会改变世界”usesthefuturetensetoin