童区寄传原文及翻译.pdfVIP

童区寄传原文及翻译

《童区寄传》是唐代文学家柳宗元创作的一篇传记文学作品。这篇文章

写了一个真实的故事：儿童区寄被两个强盗劫持后，凭着自己的勇敢机智，

终于手刃二盗，保全了自己。作者抓住人物的性格特征，从不同角度、不同

侧面刻画出一个勇敢机智、不畏强暴而又纯朴憨厚的少年英雄形象。

1.原文

童区寄传（1）

柳先生曰：越人少恩（2），生男女，必货视之（3）。自毁齿以上（4），

父兄鬻卖以觊其利（5）。不足，则取他室（6），束缚钳梏之（7），至有须

鬣者（8），力不胜（9），皆屈为僮（10）。当道相贼杀以为俗（11）。幸

得壮大（12），则缚取幺弱者（13），汉官因以为己利（14），苟得僮（15），

恣所为不问（16）。以是越中户口滋耗（17），少得自脱（18）。惟童区寄

以十一岁胜（19），斯亦奇矣（20）。桂部从事杜周士为余言之（21）。

童寄者，郴州荛牧儿也（22）。行牧且荛（23），二豪贼劫持反接（24），

布囊其口（25）。去逾四十里之虚所卖之（26）。寄伪儿啼（27），恐栗（28），

为儿恒状（29），贼易之（30），对饮，酒醉。一人去为市（31），一人卧，

植刃道上（32）。童微伺其睡（33），以缚背刃（34），力下上（35），得

绝（36），因取刃杀之。

逃未及远，市者还，得童，大骇，将杀童。遽曰（37）：“为两郎僮（38），

孰若为一郎僮耶（39）？彼不我恩也（40）。郎诚见完与恩（41），无所不

可。”市者良久计曰（42）：“与其杀是僮，孰若卖之？与其卖而分，孰若

吾得专焉（43）？幸而杀彼，甚善。”即藏其尸，持童抵主人所（44）。愈

束缚，牢甚。夜半，童自转，以缚即炉火烧绝之（45），虽疮手勿惮（46）；

复取刃杀市者。因大号（47），一虚皆惊。童曰：“我区氏儿也，不当为僮。

贼二人得我，我幸皆杀之矣！愿以闻于官（48）。”

虚吏白州（49），州白大府（50。大府召视儿，幼愿耳（51）。刺史颜

证奇之（52），留为小吏，不肯。与衣裳（53），吏护还之乡（54）。

乡之行劫缚者（55），侧目莫敢过其门（56）。皆曰：“是儿少秦武阳

二岁（57，而讨杀二豪（58），岂可近耶！”

2.注释

（1）童：儿童。区（ōu）寄：姓区名寄。

（2）越人：古代指岭南一带的少数民族。恩：慈爱。

（3）货视之：把他们当作货物一样看待。

（4）毁齿：指换去乳牙。儿童至七八岁乳牙脱落，换生恒牙。

（5）鬻（yù）卖：出卖。觊（jì）：希图，贪图。

（6）他室：人家的孩子。

（7）钳梏（gù）：用铁箍套颈，用木铐铐手。

（8）至有须鬣（liè）者：甚至有因拘禁年久而长了胡须的成年人。鬣，

髭须。

（9）力不胜：体力支持不住。

（10）僮：仆人。当道：在大路上，指明火执仗。

（11）贼杀：伤害残杀。

（12）幸：侥幸。

（13）幺（yāo）：幼小的儿童。

（14）汉官：唐王朝派往少数民族地区的官吏。因以为己利：借此为自

己谋利。

（15）苟：如果。

（16）恣所为：放任他们胡作非为。恣，听任，放纵。

（17）滋耗：增加消耗，指死亡人数增多，人口减少。滋，加多。

（18）少得自脱：很少有人能逃脱被劫持被杀害的命运。

（19）以十一岁胜：以只有十一岁的小小年纪就战胜了绑架他的强盗。

（20）斯：这。

（21）桂部：唐高宗永徽以后分岭南道为广州、桂州、容州、邕州、交

州五都督府，统称“岭南五管”。桂部是五管之一，故又称桂管，即桂州都

督府。从事：官名，州都地方长官的副手。

（22）郴（chēn）州：今属湖南。一作“柳州”。陈景云《柳集点勘》

经过考证，认为“‘郴’当从《文苑》作‘柳’”，并认为区寄的故事是柳

宗元在永州听杜周士说的。荛（ráo）牧儿：打柴放牧的孩子。荛，打柴。

（23）行牧且荛：一面放牧，一面打柴。行，从事。且，连词。

（24）豪贼：强盗。豪，强横；贼，古代时指强盗。反接：反背着手捆

起来。

（25）布囊其口：用布捂住他的嘴。囊，口袋，这里做动词用意为捂住。

（26）虚：通