24节气之14：处暑—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docx

July12,2022

24SolarTerms:6thingsyoumaynotknowaboutEndofHeat

24节气:关于处暑你可能不知道的6件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.EndofHeat,(Chinese:处暑),the14thsolartermoftheyear,beginsthisyearonAug23andendsonSept6.

中国传统阳历将一年分为24个节气。处暑，(中文:处暑)，今年的第14个节气，从8月23日开始，到9月6日结束。

EndofHeatimpliesthatmostpartsinChinaaregettingridofthehotsummerandenteringautumn.Butinsomeareas,especiallyinSouthChina,autumnislateincomingandpeoplearestillbotheredbyhotweather.EndofHeatisalsothebusyharvestseasonforfarmers.

处暑意味着中国大部分地区正在摆脱炎热的夏天，进入秋天。但是在一些地区，尤其是在中国南方，秋天来得很晚，人们仍然被炎热的天气所困扰。处暑也是农民们忙碌的收获季节。

ThefollowingaresixthingsyoushouldknowaboutEndofHeat.

以下是你应该知道的关于处暑的六件事。

EnjoyingfallcolorsinearlySeptember

九月初享受秋天的颜色

InChina,regionsbeyondtheGreatWallwillenterautumninearlySeptember.Peoplecanenjoythesceneryasitchangesgraduallyfromsummertoautumn.

在中国，长城以外的地区将在九月初进入秋天。人们可以欣赏从夏天到秋天逐渐变化的风景。

Autumnweariness

秋乏

Thereisasayingthat,Peopletendtofeelsleepyinspring,dozeinsummerandfeeltiredinautumn.AstheweatherbecomescoolduringEndofHeat,manypeoplewillfeellanguidandweary,whichiscalledautumnweariness.Itisasignthatthehumanbodyneedsrest,sincepeoplehaveconsumedexcessiveenergyinthesummer.Getenoughsleep,domoreexercisesandkeepplantsindoortohelp.

秋困有句话是这么说的，“人往往春天犯困，夏天打瞌睡，秋天就觉得累。”随着酷暑结束，天气变得凉爽，许多人会感到倦怠乏力，这就是所谓的“秋乏”。这是人体需要休息的迹象，因为人们在夏天消耗了过多的能量。保证充足的睡眠，多做运动，让植物留在室内会有所帮助。

Enjoyingclouds

赏云

WhentheEndofHeatcomes,summerheatisgone.Cloudsintheskyscatteraroundformingdifferentshapes.Thereisasayingthatgoes,EnjoyingthecloudsofvariousformsinJulyandAugust(lunarmonth).

当酷暑来临，暑气尽去。天空中的云散开形成不同的形状。有句话说得好，“七八月(农历月)赏形形色色的云。”

Timefornight-bloomingcereus

夜来香的时间

Thenight-bloomingcereusisaflowerfullofmystery,whichoftenbloomsduringthep