定语从句的翻译.pdfVIP

定语从句的翻译

定语从句的翻译

英语中的定语从句根据它们对主句的限制和影响，分为限制性定

语从句，和非限制性定语从句。无论哪种，一般都放在所修饰的中心

词之后。在翻译成中文时，为符合中国人的语言表达习惯，既要读起

来上口，有便于理解，多数情况下将较短的限制性定语从句译为前置

定语。较长的或非限制性定语从句，要视具体情况，可以译成并列的

分句，或独立成句。

一。限制性定语从句

绝大多数限制性定语从句一般译为前置定语或并列句。

1。译成前置定语

1）Everythingthatisaroundusismatter.

我们周围的一切都是物质。

2）Thosewhosacrificethemselvesforthepeople’scause

aretherealheroesofhistory.

为人民的事业牺牲自己的人才是历史上真正的英雄。

2。译成并列句

1）Ihavesomegoodideaswhichwouldn’tsuityou.

我有一些好主意，怕对你不适用。

2）HewasoneoftheearliestEnglishgrammarianswhopaid

attentiontothisproblem.

他是英语语法学家，而且是最早注意这一问题的。

二。非限制性定语从句

1。译成并列句

1）Captureddocuments,whichwehaveobtainedfrom

individualswhohadbeeninfiltratedthroughthiscorridorplus

prisoner-of–warreportsthatwehaveobtainedinrecentmonths,

letustobelievethatthevolumeofinfiltrationhasexpanded

substantially.

我们从经由这个走廊地带渗透进来的个别人身上缴获了一些文件，

近几个月又从战

俘那里得到了各种口供，我们相信渗透的规模已大幅度地扩展。

2）AnybodyisbetterthanMack,whohasneitherhonor,nor

ability,norcapital.

谁都比麦克强，他既没名誉，又没能力，也没资金。

2。译成独立句

1）ThefollowingMarch,Henrywasfifty-fiveyearsold,due

forretirement,andhadbeenofferedanoutsidejob,whichwould

givehimnearlytwicehissecretary’ssalarywithhispension.

翌年三月，亨利已经55岁，该退休了，但外面已经有人聘用他，

新职的待遇加上他

的养老金要比他当秘书的薪水多一倍。

2）Hethoughttobetterhiscircumstancesbymarryinga

youngwomanoftheFrenchnation,whowasbyprofessionan

opera-girl.

他想娶个法国女人来改善环境，那女人是个唱歌剧的年轻姑娘。

三。其他

由于汉语习惯上不使用长句，因此无论是限制性定语从句还是非

限制性定语从句，都可以把原文较长的定语从句拆开译成并列句或独

立句。使译文通顺流畅，条理分明。关系代词的翻译可根据具体情况，

灵活处理。

1）LastweekIwrotealettertoVice-President,whohadbeen

afamousprofessor

inouruniversity.

上周我写了一封信给副总统，副总统曾是我们学校的著名教授。

（将关