英汉语言词汇对比(第二组).pdfVIP

英汉语言词汇对比

1.概述

对比两种语言，我们可以从语音、词汇、语法、语用及篇章等各

个方面进行比较，但是词汇在这之中似乎更具关键性，因为“语音只

是词汇的包装或外衣，而任何语法问题到底就是词的用法问题。”词

算是一门语言比较基础的组成部分，本文主要从两种语言的词汇的形

态结构和意义的某几个方面的不同之处来分析一下英汉语中词汇的

不同。

2.英汉词汇系统特征对比

2.1汉语

1）汉字具有独特的方形结构，是一个非字母化书写符号系统。

象形-表意-拼音是人类语言文字发展的三个层次，汉语长期停滞在

表意阶段，有其本身的、特有的译音特征，是表意兼表音的文字。

（ideophonograph）

2）汉语文字系统语音承载能力不够完备，音位结构（元音与辅

音的组合）不可能明示。

3）汉字音与义的结合的视觉分辨率很高，同音异义字可由视觉

分辨，如发音为“jing”的“井”、“颈”、“景”、“警”一看即

知，不会混同。即所谓“因形见义”。

4）音义视觉分辨率高导致词义分辨率很高，如“陈迹”与“沉

寂”同音，但不会混淆。

5）汉字不具备形态发生学机制，因为汉字不是可以发生形态变

化的拼音文字，而是方块字。汉字只能附加与粘合，也就是“简单对

接”。

6）汉字与语素基本上是一对一的关系，即“字”就是“语素”，

许多语素本身即词；词是语素（“字”）的附加或粘着。能独立的语

素（自由语素）结合叫附加，如“好看”；不能独立的语素（粘着语

素）结合叫粘着，如“人民”。

2.2英语

1）英语文字属于字母化语言书写符号系统，具有较强的可拼读

性（按文字符号拼音），可识读性（即词性分辨率）；可习性（即按

可识读性来识字）；可衍生性（即按原型派生、类比的属性）。

2）英语文字系统语音承载能力相对较强，符号表音功能较强。

3）英语词的音义视觉分辨率不高，如well在孤立情况下分不清

楚是“好”还是“井”。英语不能在词一级因形见义。其主要的、基

本的功能是表音。

4）视觉分辨率地导致词义分辨率低。如在孤立状态下permit（vt.

允许）与permit（n.许可、许可证）很可能混淆。英语同形异义词很

多。

5）英语的文字具有形态发生学机制：能产生性、数、格、级、

时、态、体等等变化，形态变化本身可以承载语法信息。

6）英语的word与语素是两个层级的概念，英语语素包括词根

（如undo中的do-）、词的前后缀（如undo中的un-）、形态形式

（如going中的-ing）。这些形式的分辨率都比较高。

3.英汉语言词的形态和语言类型对比

词是可以独立运用的最小语言单位，有书写形式、语音和意义。

汉语和英语都有实词（如名词、动词、形容词、数词、代词）和虚词

（如副词、介词、连词、感叹词、拟声词）。从词性上看，英语里没

有量词和助词，汉语里没有冠词、关系代词和关系副词。

从词形变化上看，汉语和英语属于不同的语言类型。先看下面的

例子：

a.Hewantstochangehislife.

b.Hewantedtobeleftalone.

c.TheChinesepeoplearerevelinginthesuccessoftheOlympics.

d.Themainroomwasbrokenintosmallcubicles.

英语里的谓语动词需要在形式上做些变化，以表达人称、数、语

态、时态和体态意义，这些变化称作屈折变化（inflection），因此英

语是屈折语。

英语里很多次的词性和意义很容易知晓，例如active(adj.),

action(n.),actively(adv.),actively(adv.),再如：unlike,dislike,alike;我

们通过添加词缀来改变词性或者词意的做法称作形态变化。

我们通过把以上例句翻译成汉语来分析一下汉语词汇特点：

a.他现在想换个活法。

b.那时，他之象自个儿待会儿。

c.中国人民为奥运成功而雀跃。

d.正堂隔成了几个小间。

从译文中我们可以看出：汉语动词本身不带有时