哈利波特与死亡圣器(下)双语电影台词.pdfVIP

HarryPotterandtheDeathlyHallowsPart2

哈利‧波特与死亡圣器（下）

HERELIESDOBBYAFREEELF

这里长眠着多比，一个自由的小精灵

Luna:It’sbeautifulhere.这里好美。

Bill:Itwasouraunts.以前是我姨妈的房子，

Weusedtocomehereaskids.小时候我们常来玩儿，

TheOrderusesitnowasasafehouse.凤凰社把这里当做保密屋，

Whatsleftofus,atleast.不过现在只剩下我们了。

Luna:Mugglesthinkthesekeepevilaway,buttheyrewrong.

麻瓜认为这些东西能够驱鬼，但他们错了。

Harry:Ineedtotalktothegoblin.我要和妖精谈谈。

Howareyou?你好吗？

Griphook:Alive.还没死。

Youprobablydontremember…你或许不记得…

ThatIshowedyoutoyourvaultthefirsttimeyoucametoGringotts?

第一次来古灵阁是我带你去金库的？

Evenamongstgoblins即使是在妖精的世界

yourefamous,HarryPotter.你也赫赫有名，哈利波特。

Youburiedtheelf.你埋葬了家养小精灵。

Harry:Yes.是的。

Griphook:Andbroughtmehere.还救了我。

Youare…你非常…

averyunusualwizard.与众不同。

Howdidyoucomebythissword?你怎么得到这把剑的？

Harry:Itscomplicated.一言难尽。

WhydidBellatrixLestrangethinkitshouldbeinhervaultatGringotts?

为什么贝拉特里克斯会认为宝剑该在她的金库里？

Griphook:Itscomplicated.也是一言难尽。

Harry:Theswordpresenteditselftousinamomentofneed.

宝剑是在我们需要它的时候自己现身的。

Wedidntstealit.不是我们偷的。

Griphook:ThereisaswordinMadamLestrangesvaultidenticaltothisone…

莱斯特兰奇夫人的金库里有一把同样的宝剑…

butitisafake.但那是赝品。

Itwasplacedtherethissummer.今年夏天放进去的。

Harry:Andsheneversuspecteditwasafake?那她就没发现那是赝品？

Griphook:Thereplicaisveryconvincing.赝品仿制得很逼真。

OnlyagoblinwouldrecognizethatthisisthetrueswordofGryffindor.

只有妖精才能鉴别出这是真正的格兰芬多之剑。

Hermione:Whoistheacquaintance?谁放进去的？

Griphook:AHogwartsprofessor.AsIunderstandit,hesnowheadmaster.

一位霍格沃兹的教授，据我所知，他现在是校长了。

Ron:Snape?斯内普？

HeputafakeswordinBellatrixsvault?

他把假宝剑放进贝拉特里克斯的金库里？

Why？为什么?

Griphook:TherearemorethanafewcuriousthingsinthevaultsatGringotts.

古灵阁的金库里可有不少有意思的东西。

Harry:AndinMadamLestrangesvaultaswell?

莱斯特兰奇夫人的金库里也有点什么？

Griphook:Perhaps