DB3701T 0005.1-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第1部分：通则　　 (2).docxVIP

ICS01.080.10A22

DB3701

济南市地方标准

DB3701/T0005.1—2019

济南市公共服务领域名称英文译写规范第1部分：通则

SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part1:Generalrules

2019-12-05发布2020-01-01实施

济南市市场监督管理局发布

DB3701/T0005.1—2019

I

目次

前言 II

引言 III

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4基本原则 1

4.1合法性 1

4.2规范性 2

4.3地域性 2

4.4人文性 2

4.5简明性 2

5通则 2

5.1译写方法和要求 2

5.2书写要求 3

参考文献 5

DB3701/T0005.1—2019

II

前言

DB3701/T0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分：——第1部分：通则；

——第2部分：组织机构；——第3部分：园区商圈；——第4部分：道路交通；——第5部分：旅游；

——第6部分：医疗机构；——第7部分：经济金融；——第8部分：体育；

——第9部分：餐饮住宿；——第10部分：文化；

——第11部分：科技教育。

本部分为DB3701/T0005的第1部分。

本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。

本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。

本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。

DB3701/T0005.1—2019

III

引言

公共标识，作为国际化、现代化、信息化、社会化的标志性产物，以及现代社会语言生活的一个有机组成部分，种类繁多，功能多元，使用广泛，不可或缺。公共服务领域英语标识是国际化都市语言环境和人文环境建设的重要组成部分，对于国家和地区形象的塑造以及中外人文交流都具有重要意义。

长期以来，我市公共服务领域英语标识普遍存在翻译不统一、信息不全、错译误译、缺少规范等诸多问题。2019年4月，中共济南市委办公厅、济南市人民政府办公厅印发《关于全面开展城市品质“十化”提升行动加快建设“大强美富通”现代化国际大都市的实施方案》，明确提出规范城市标识，加注中英文对照等要求。

为贯彻落实济南市委、市政府城市国际化发展战略，营造国际化语言环境，亟需编制出台《济南市公共服务领域名称英文译写规范》系列地方标准，为我市公共服务领域名称英文译写提供规范化指导。这有助于提升我市国际形象，形成与我市经济实力和发展成就相适应的软实力，进而更好地推动我市对外人文交流，推动形成全方位、多层次、宽领域的对外开放新格局。

DB3701/T0005.1—2019

1

济南市公共服务领域名称英文译写规范第1部分：通则

1范围

本部分规定了济南市公共服务领域名称英文译写的基本原则、翻译方法和书写要求。本部分适用于济南市公共服务领域名称的英文译写。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T30240.1-2013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。3.1

专名specificterms

场所和机构名称中用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一性特征的部分。[GB/T30240.1-2013，定义3.2]

3.2

通名genericterms

场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一性特征的部分。[GB/T30240.1-2013，定义3.3]

3.3

意译freetranslation

在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合译语规范，将一种语言所表达的意义用另一种语言做释义性解释。

4基本原则

4.1合法性

应符合我国通用语言文字法律法规的规定。

DB3701/T0005.1—2019

2

4.2规范性

应符合英文书写和表达等