硕士英语综合教程1(部分课文英汉对译)剖析.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

Unit1

CreatingaLow-CarbonEconomy

创建低碳生活

Overview

概述

1.Thereisnolongeranyrealquestionthatglobalwarmingisoccurringastheresultofthe

rapidbuild-upofgreenhousegasesprimarilycausedbyhumanactivities.Weareona

trajectoryforglobalwarmingtobecomemuchmoreintenseunlesswebeginaconcerted,

rapidshifttowardalow-carboneconomy.Andthedangerisincreasinglyclearandpresent.

AsRajendraPachauri,chairmanoftheIntergovernmentalPanelonClimateChangeand

recipientofthe2007NobelPeacePrize,hassaid,“Ifthere’snoactionbefore2012,that’s

toolate.Whatwedointhenexttwotothreeyearswilldetermineourfuture.Thisisthe

definingmoment.”

对于主要由人类活动而迅速积累的温室气体引发了全球变暖这一事实，没有人再持有

异议。除非我们协同一致，快速转向低碳经济，否则全球变暖的趋势将会愈演愈烈。

这一危机日益彰显逼近。正如获得2007年诺贝尔和平奖的联合国政府间气候变化专门

委员会（IPCC）主席拉金德拉·帕乔里所声称的：“如果在2012年之前我们还没有采

取行动，那就为时已晚了。我们在未来两到三年中的所作所为将决定我们的未来。这

是决定性的时刻。”

2.TheEarth’saveragetemperaturehasalreadyincreasedby0.8°C（about1.4°F）over

pre-industriallevels,increasingatarateof0.2°Cperdecadesince1975,andwithout

changingourcourse,wewilllockseveralmoredegreesofchangeintothesystem.Such

temperatureshiftsmaysoundsmall,buttheyarenot.Duringthelasticeage,averageglobal

temperaturewasonlyabout5.4°C（about9.7°F）colderthanitisnow.

同工业化前的水平相比，地球平均温度已经上升了0.8摄氏度（1.4华氏度左右），速

度为自1975年以来每十年增加0.2摄氏度；如果我们仍然一意孤行，那么温度还会继

续发生永久性的变化。这种温度变化听起来似乎不大，但事实并非如此。最后一个冰

河时代时的全球平均气温不过比现今低约5.4摄氏度（9.7华氏度）。

3.Manyofourleadingclimatescientistshavewarnedthatifw