《李白传》原文及翻译 .pdf

《李白传》原文及翻译

李白，字太白，山东人。少有逸才，志气宏放，飘然有

超世之心。父为任城尉，因家焉。少与鲁中诸生孔巢父、韩

沔、裴政、张叔明、陶沔等隐于徂徕山，酣歌纵酒，时号“竹

溪六逸”。天宝初，客游会稽，与道士吴筠隐于剡中。既而

玄宗诏筠赴京师，筠荐之于朝，遣使召之（按：教材引文有

误，又漏引十余字，今补正），与筠俱待诏翰林。白既嗜酒，

日与饮徒醉于酒肆。玄宗度曲，欲造乐府新词，亟召白，白

已卧于酒肆矣。召入，以水洒面，即令秉笔，顷之成十余章，

帝颇嘉之。尝沉醉殿上，引足令高力士脱靴，由是斥去。乃

浪迹江湖，终日沉饮。时侍御史崔宗之谪官金陵，与白诗酒

唱和。尝月夜乘舟，自采石达金陵。白衣宫锦袍，于舟中顾

瞻笑傲，旁若无人。初，贺知章见白，赏之曰：“此天上谪仙

人也。”禄山之乱，玄宗幸蜀，在途以永王璘为江淮兵马都督、

扬州节度大使。白在宣州谒见，遂辟从事。永王谋乱，兵败。

白坐，长流夜郎。后遇赦，得还，竟以饮酒过度，醉死于宣

城（按：教材引文漏一“醉”字，今补）。有文集二十卷行于

时。

《唐才子传.李白传》

原文

白，字太白，山东人。母梦长庚星而诞，因以命之。十

岁通五经，自梦笔头生花，后天才赡逸，名闻天下。喜纵横，

击剑为任侠，轻财好施。更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、

张叔明、陶沔居徂徕山中，日沉饮，号“竹溪六逸”。

天宝初，自蜀至长安，道未振，以所业投贺知章，读至

《蜀道难》，叹曰：“子谪仙人也。”乃解金龟换酒，终日相乐，

遂荐于玄宗，召见金銮殿，论时事，因奏颂一篇，帝喜，赐

食，亲为调羹，诏供奉翰林。尝大醉，上前草诏，使高力士

脱靴，力士耻之，摘其《清平调》中飞燕事，以激怒贵妃，

帝每欲与官，妃辄沮之。白益傲放，与贺知章、李适之、汝

阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“饮酒八仙人”。恳求

还山，赐黄金，诏放归。

白浮游四方，欲登华山，乘醉跨驴经县治，宰不知，怒，

引至庭下曰：“汝何人，敢无礼！”白供状不书姓名，曰：“曾

令龙巾拭吐，御手调羹，贵妃捧砚，力士脱靴。天子门前，

尚容走马；华阴县里，不得骑驴？”宰惊愧，拜谢曰：“不知

翰林至此。”白长笑而去。尝乘舟，与崔宗之自采石至金陵，

著宫锦袍坐，傍若无人。禄山反，明皇在蜀，永王璘节度东

南，白时卧庐山，辟为僚佐。璘起兵反，白逃还彭泽。璘败，

累系浔阳狱。初，白游并州，见郭子仪，奇之，曾救其死罪。

至是，郭子仪请官以赎，诏长流夜郎。

白晚节好黄、老，度牛渚矶，乘酒捉月，遂沉水中。初，

悦谢家青山，今墓在焉。有文集二十卷，行世。或云：白，

凉武昭王暠九世孙也。

译文：

李白，字太白，崤山以东人氏。母亲梦见长庚星就生下

了他，因而就以此给李白起名字。李白十岁时就通晓五经，

他自己梦见笔头长出花来，此后他天赋过人，才华横溢。李

白喜欢纵横之术，练习剑术为打抱不平，他不看重钱财，乐

于施舍。又客居任城。与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶

沔住在徂徕山中，天天设酒痛饮，号称“竹溪六逸”。天宝初

年，李白从蜀中来到京城长安，当时他的本领尚未施展，就

把自己所作的诗歌献给贺知章看，贺知章读到《蜀道难》一

诗时，感叹地对李白说：“你啊，是被贬谪到人间的仙人。”

于是，解下自己身上的金龟饰物来换酒，（与李白）整天相互

欢乐，还在玄宗面前推荐了李白。玄宗在金銮殿召见了李白，

与他谈论时局国政，李白献上颂文一篇，皇上很高兴，赐给

他饭食，并亲手为他调匀肉汤，降旨命李白为翰林供奉。李

白曾在皇上面前大醉，起草诏书，让高力士为他脱靴。高力

士以此为羞辱，就指摘李白《清平调》中引用的赵飞燕的典

故，用来激怒杨贵妃，每当玄宗要授官给李白时，杨贵妃总

要阻止。李白更加高傲放达，与贺知章、李适之、汝阳王李

琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂并称为“饮酒八仙人”。后来

他恳求回乡，玄宗赏赐给他黄金，下诏让他回家。李白云游

四方，打算登华山，带着醉意跨在驴身上，路过县衙门，县

令不认识李白，十分生气，派人把李白带到公堂上问道：“你

是什么人，敢这样无礼！”李白在供词中不写姓名，只写：“呕

吐后曾让皇上用手巾擦嘴，吃饭时皇上亲手为我调匀肉汤，

写字时杨贵妃捧着砚台，高力士帮着脱靴。在天子殿门前尚

许我纵马奔驰，华阴县衙门口，却不能骑驴而过？”县令看

了，又惊又愧，忙行礼道歉说：“不知道是翰林学士来到此地。”

李白大笑着扬长而去。李白曾与崔宗之一起坐船从采石矶到

金陵，他身穿宫中特制的绸袍坐在船上，旁若无人