英语专业八级讲座.pptx

英语专业八级讲座;一、教学大纲

二、考试大纲

三、翻译题型分析

四、翻译评分标准

五、翻译难点

六、考生常见问题分析

七、翻译技巧

八、应试策略;一、教学大纲;二、考试大纲;二、考试大纲;三、题型分析——汉译英;三、题型分析——英译汉;四、翻译评分标准; 英译汉总体评分标准包括两项（2010年起机阅）

“译文忠实性”与“语言适切性”。

按满分10分为比例，“译文忠实性”计7分：极差0-1分，不合格2-3分，合格4-5分，良好5-6分，优秀6-7分；

“语言适切性”计3分：极差0分，合格1

分，良好2分，优秀3分。;四、翻译评分标准;四、评分标准——汉译英;四、评分标准——汉译英;四、评分标准——汉译英;四、评分标准——汉译英;五、难点;五、难点——汉译英理解;五、难点——汉译英理解;五、难点——汉译英理解;五、难点——汉译英理解;五、难点——汉译英理解;五、难点——汉译英表达;五、难点——汉译英表达;五、难点——汉译英表达;五、难点——汉译英表达;五、难点——英译汉理解;五、难点——英译汉理解;五、难点——英译汉理解;五、难点——英译汉理解;五、难点——英译汉表达;五、难点——英译汉表达;五、难点——英译汉表达;五、难点——英译汉表达;五、难点——英译汉表达;六、考生常见问题分析;（一）汉译英常见问题分析;（一）汉译英常见问题分析;（一）汉译英常见问题分析;例2：

【原文】得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道。（2003年真题）

【误译】BeforeIgotill,Iwasquitedomineeringathomeowingtomydotingparetns.;（一）汉译英常见问题分析;例2：

【原文】大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。（2002年真题）

【误译】People,poororrich,areequallyblessedbythenature.;例3：

【原文】一个春天的傍晚，圆中百花怒放，父母在圆中设宴……

【误译】Onadarkofspring,allkindsofflowersinthegardenblossoms.Myparentsheldafeastinthegarden…;（一）汉译英常见问题分析;例2：

【原文】吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。（1999年真题）

【误译】TheCanada’slong-termpolicyistoattractandaccepttheforeignimmigrant.;（一）汉译英常见问题分??;例２：

【原文】一霎时，一阵被人摈弃、为世所遗的悲愤兜上心头，……（2003年真题）

【误译】Quicklyenough,Iburstedintoangeratbeingabandonedanddiscardedbytherestandcouldnothelpcrying.;（一）汉译英常见问题分析;例2：

【原文】……也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。（2005年真题）

【误译】Itisnotdifficulttoevaluateproperlytheperson’smeaningofexisting…;（一）汉译英常见问题分析;（一）汉译英常见问题分析;（一）汉译英常见问题分析;（一）汉译英常见问题分析;例2：

【原文】得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，(2003年真题)

【误译】Iwasdeeplylovedbyparentsandalwaysspoiledathomebeforemyillness.;（一）汉译英常见问题分析;例2：

【原文】当他活着一天，总要尽量多工作、多学习……（2005年真题）

【误译】Theytriedtheirbesttoworkmoreandstudymore…aslongastheyarealive.;（一）汉译英常见问题分析;例1：

【原文】在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。他们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。(2007年真题)

【误译】…aflockofsheeparegrazingwithbentheadsbytheriverside.Hardlyanyofthemcarestolookupandthrowsaglanceatthebeautifuldusk.;例2：

【原文】开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜……（2004年真题）

【误译】Asyo