《菩萨蛮平林漠漠烟如织》原文及翻译 .pdf

《菩萨蛮平林漠漠烟如织》原文及翻译

（经典版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家

解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如总结报告、合同协议、应急

预案、规章制度、条据文书、心得体会、文案大全、教学资料、作文大全、其他范

文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiseditor.I

hopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.

Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,pleaseadjust

anduseitaccordingtoactualneeds,thankyou!

Moreover,ourstoreprovidesvarioustypesofclassicsampleessays,

suchassummaryreports,contractagreements,emergencyplans,rulesand

regulations,documentaryevidence,insights,copywritingguides,teaching

materials,essayguides,andothersampleessays.Ifyouwouldliketolearn

aboutdifferentsampleformatsandwritingmethods,pleasestaytuned!

第1页共10页

《菩萨蛮平林漠漠烟如织》原文及翻译

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》原文及翻译

宋代盛行的一种中国文学体裁，宋词是一种相对于古体诗的新体

诗歌之一、为宋代儒客文人智慧精华，标志宋代文学的最高成就。以

下是本店铺为大家整理的《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》原文及翻译，

希望能够帮助到大家。

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》原文：

李白〔唐代〕

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》译文：

远处舒展的树林之上暮烟笼罩一片迷蒙，翠绿苍碧的山色深到极

致。夜色弥漫进高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。

玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急

急飞翔。哪里是我返回的路程？只看到道路上的长亭连着短亭。

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》赏析：

这首词上下两片采用了不同的手法，上片偏于客观景物的渲染，

下片着重主观心理的描绘。然而景物的渲染中却带有浓厚的主观色彩，

主观心理的描绘又糅合在客观景物之中。因而从整体上来说，情与景、

主观与客观，又融成一片。

“平林漠漠烟如织”，是写游子眼中之景物。“平林”，不是“平

第2页共10页

地的树林”；而是山丘上的树林。林木依山而生，高低错落，本不会

“平”，而着一“平”字，不仅准确地写出了游子自高楼下视所见之

远景，而且表现了阔大而高远的意境。“如织”二字，一言烟雾密度

之大，一是衬托游人离愁之浓。如