西安外国语大学《语用与翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学

《语用与翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）

A.患难见真情。

B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友。

C.困境中的朋友才是真朋友。

D.有需要的朋友确实是朋友。

2、对于翻译中源语和目标语的语言差异，以下哪种应对方法更合理？

A.尽量使译文贴近源语的语言结构和表达方式。

B.完全按照目标语的习惯进行翻译，不考虑源语特点。

C.在尊重源语的基础上，灵活调整以符合目标语的规范。

D.不关注语言差异，按照自己的习惯翻译。

3、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？

A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。

B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。

C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。

D.语言风格幽默夸张，