原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》
艺术作品翻译与跨文化交流考核试卷
考生姓名：________________答题日期：________________得分：_________________判
卷人：_________________
一、单项选择题（本题共20小题，每小题1分，共20分，在每小题给出的四个选项中，只
有一项是符合题目要求的）
1.以下哪项不是艺术作品翻译的特点？（）
A.需要传达原作的意境和情感
B.强调语言的对等转换
C.要考虑文化差异的影响
D.注重艺术表现手法的转换
2.在跨文化交流中，以下哪个因素对艺术作品翻译的影响最小？（）
A.语言结构
B.价值观念
C.社会习俗
D.气候条件
3.以下哪个翻译理论主张从文化角度进行翻译？（）
A.语义翻译
B.直译
C.功能派翻译
D.形式对等翻译
4.在翻译中国古诗词时，以下哪种方法最常用？（）
A.直译
B.意译
C.仿译
D.译注
5.以下哪个作品是法国的印象派画家克洛德莫奈·的代表作？（）
A.《星夜》
B.《睡莲》
C.《蒙娜丽莎》
D.《向日葵》
6.以下哪个舞蹈属于中国古典舞？（）
A.芭蕾舞
B.民族舞
C.武术舞
D.现代舞
7.在翻译一部艺术作品时，以下哪个步骤不是必须的？（）
A.研究原文背景
B.分析原文风格
C.选择合适的翻译策略
D.忽略文化差异
8.以下哪个节日与西班牙的奔牛节有关？（）
A.圣诞节
B.情人节
去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》
C.狂欢节
D.复活节
9.在跨文化交流中，以下哪种方式最容易引起误解？（）
A.使用肢体语言
B.翻译成语和俗语
C.遵循礼貌原则
D.尊重对方的文化习俗
10.以下哪个戏剧作品是威廉莎士比亚的四大悲剧之一？（·）
A.《罗密欧与朱丽叶》
B.《哈姆雷特》
C.《奥赛罗》
D.《李尔王》
11.以下哪个国家被誉为“音乐之邦”？（）
A.意大利
B.奥地利
C.法国
D.德国
12.在艺术作品翻译中，以下哪个原则最重要？（）
A.忠实原文
B.忠实读者
C.忠实作者
D.忠实文化
13.以下哪个是中国民间剪纸艺术的代表作品？（）
A.《清明上河图》
B.《百鸟朝凤》
C.《喜相逢》
D.《千里江山图》
14.以下哪个艺术流派主张以色彩和光线
文档评论（0）