状语从句的翻译 (3).ppt

关于状语从句的翻译(3)一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：when（当...的时候），whenever（每当...），as（当...时），since（自从...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前），after（在...后），assoonas（一...就），once（一旦...），themoment（一...就），immediately（一...就），theday（在...那天），nosooner...than（一...就），hardly(scarcely)...when（一...就），theinstant（一...就），instantly（一...就），directly（一...就），theminute（一...就），thesecond（一...就），everytime（每当...），bythetime（等到....的时候）等。第2页,共25页，星期六，2024年，5月（一）译成相应的时间状语Whileshespoke,thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。第3页,共25页，星期六，2024年，5月（二）译成“一（刚、每）...就”的结构I’llletyouknowassoonasIhaveitarranged.我一安排好就通知你。Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。第4页,共25页，星期六，2024年，5月（三）译成条件句Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体不会移动。第5页,共25页，星期六，2024年，5月在翻译“when”引导的时间状语从句时，切忌不假思索以“当…..时候”的句式套用ShecameinwhenIwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。我正吃着饭，她进来了。观察下面的例句，看译者是如何处理的：第6页,共25页，星期六，2024年，5月Hewasonthevergeoflosinghistemperwithhiswifewhensheutteredacry.他正要对妻子发脾气，忽听她哭叫起来。第7页,共25页，星期六，2024年，5月Hisinterestinmusicdatesbacktohischildhood,whenheusedtolistentohisfatherplayingthepiano.他对音乐的兴趣起源于童年时代的熏陶，那时他就常常听父亲弹钢琴。第8页,共25页，星期六，2024年，5月Before可以引导时间状语从句，中国人习惯按照事物发展的先后顺序进行表达，所以需对原文语序作一调整。Getthelionoutofherebeforeitescapesandeatssomebody.Ihadscarcelyenteredtheclassroombeforethebellrang.第9页,共25页，星期六，2024年，5月Before可以引导让步状语从句：Theywouldfighttodeathbeforetheysurrender.Before可以引导条件状语从句：Youhavetopayoutfiftydollarsincashbeforetheywillgivethetoyguntoyou.第10页,共25页，星期六，2024年，5月二、原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于