婚内协议双语版8篇.docxVIP

婚内协议双语版8篇

篇1

本协议于XXXX年XX月XX日在_____________(地点)由以下两位当事人签订：

甲方：________________（以下简称“丈夫”）

乙方：________________（以下简称“妻子”）

鉴于双方自愿结婚，为明确双方在婚姻期间的财产、债务、忠诚及其他相关事宜的权利与义务，以维护夫妻双方的共同利益，达成以下协议：

一、财产分割与处置

1.婚前财产：双方确认婚前个人财产归各自所有，包括但不限于房产、车辆、存款、投资等。

2.婚后所得：婚后所取得的财产，除非另有约定，否则均为夫妻共同财产。

3.财产处置：任何重大财务决策，如投资、购置房产等，需双方共同商议并达成一致意见。

二、债务承担

1.婚姻关系存续期间，因共同生活需要所产生的债务，由双方共同承担。

2.任何一方因个人原因产生的债务，应自行承担。

3.双方在借贷、担保等金融行为中，应相互告知并共同商议。

三、忠诚义务

1.双方应相互忠诚，不得有婚外情、不忠行为。

2.任何一方如有不忠行为，将视为违反本协议，需承担由此产生的一切后果。

四、其他事宜

1.家庭暴力：双方应相互尊重，禁止家庭暴力。如有发生，应及时报警并寻求法律援助。

2.日常生活：双方应共同分担家务、育儿等日常生活事务。

3.双方应共同遵守国家法律法规，维护家庭和睦，孝敬双方父母。

4.本协议未尽事宜，由双方协商补充。

5.本协议自双方签字之日起生效，并具有法律约束力。

6.本协议双语版本，中英文内容具有同等法律效力。如中英文版本存在歧义，以中文版本为准。

7.本协议涉及的所有争议，应首先通过协商解决。协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

8.本协议修改或解除，必须经双方书面同意。

9.其他未尽事宜按照《中华人民共和国婚姻法》及相关法律法规处理。

丈夫（甲方）：________________签字日期：XXXX年XX月XX日

妻子（乙方）：________________签字日期：XXXX年XX月XX日

英文版：

MarriageAgreement

ThisAgreementismadeon________(Date)in________(Place)bythefollowingtwoparties:

PartyA:________(hereinafterreferredtoastheHusband)

PartyB:________(hereinafterreferredtoastheWife)

WHEREAS,thetwopartiesenterintothismarriagevoluntarilyandforthepurposeofclarifyingtheirrightsandobligationsduringthemarriageinrespectofproperty,debts,loyaltyandotherrelatedmatters,inordertosafeguardthecommoninterestsofbothparties,theyhavereachedthefollowingagreement:

I.PropertyDivisionandDisposal

1.Pre-maritalProperty:Bothpartiesacknowledgethatpre-maritalpersonalpropertybelongstoeachpartyseparately,includingbutnotlimitedtorealestate,vehicles,bankdeposits,investments,etc.

2.MaritalAcquisitions:Allpropertyacquiredduringthemarriage,unlessotherwiseagreed,shallbeownedbybothpartiesascommonproperty.3.PropertyDisposal:Anymajorfinancialdecisions,sucha