现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案.pdfVIP

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案

现西第一册Lección1西班牙语是相对于英语来说更严谨

的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面：1.

所有的名词均分为阴阳性基本上以o结尾的为阳性，而以a

结尾的为阴性，修饰名词的形容词要根据名词来变性。2.

动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有

这样六组人称代词：１.我２.你３.他，她，它，您４.我们５.

你们６.他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组，那么

相应的动词也同样需要６种变化（西班牙语中称之为动词变

位），这在以后的课程中会逐渐讲到3.西语的字母发音相对

比较单一，因此，我们可以通过单词字母的组成结构，读出

其发音，好了，先讲这么多，下面我们开始看课文．我们

首先看题目：Quiénesél看惯了英文，第一眼看上去，会觉

得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是一个

倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点：1.西语的问

句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才是一个

正问号。2.不光问句如此，感叹句也是由两个感叹号组成，

和问句一样，前面一个倒过来的感叹号，结束时是一个正的

感叹号，如：Quélástima！3.让大伙看不习惯的还有单词的

小尾巴这个是西语中的重音符号．相信大家已经背过了单

词，那么下面我们来看第一部分：1.lesPacoPacoescubano.

这个句子是个典型的主谓结构，不难理解，但这里面有我们

需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上面所谈的西语

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

名词的性了。通过词汇表我们知道cubano这个词是阳

性的，那比如我们要说Maria是古巴人怎么

说呢，Mariaescubano这个句子是不对的，因为Maria是

女孩名字，那么自然是阴性了，所以cubano这个词要相应

的变性，把最后的o变成a，所以正确的句子应该是Maria

escubana.记住了，要变性！2.lesPepePepeeschileno.这个

句子和上面的句子构成模式完全一样，Ana那如果现在要

你说：是智利人，你会说吗？没错，当主语为Ana时，

相应的名词chileno需要变性，把最后的o变成a，那么这

句话应该是：Anaeschilena.3.第三句需要我们注意一下，

因为它出现了sellama这个结构，词汇表解释为：它，他，

她，您叫，那根据这个我们不难翻译这句话：Ellasellama

Ana.她叫安娜。那么比如说我叫Ana或者你叫Ana的时候

应该怎么表达呢？OK，这个需要大家记住：Me我叫Ana

和你叫Ana分别是：llamoAna和TellamasAna.至于为什

么，我们以后会讲到，这一课中，要求同