原创力文档- 1、本文档共37页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
君子忧道不忧贫。——孔丘
如对您有帮助，请购买打赏，谢谢您！
《全新版大学英语综合教程》（第二版）第一册
课文翻译及课后练习答案
2012-09-1618:15:09|分类：||
Unit1GrowingUp
TextAWritingformyself
为自己而写
——拉塞尔·贝克
从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作
家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。在这之前，
我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。我痛恨那
些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。
弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味
的课上再熬上沉闷的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无
术而出名。据说他拘谨刻板，完全落后于时代。我看他有六七十岁了，古板之
极。他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。
他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。他长着古板的尖下巴，
古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的
老古董。
我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日
子过去了，还真不出所料。后半学期我们学写随笔小品文。弗利格尔先生发下
一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。像像暑假暑假二三事二三事那样傻乎乎的题目
倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。我把作文题带回家，一直没写，直到
要交作业的前一天晚上。我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便
从从笔记本笔记本里里抽出抽出作文作文题目单粗粗题目单粗粗一一看看。我的。我的目光目光落在落在吃意吃意大大利细面条利细面条的的艺术艺术
这个题目上。
君子忧道不忧贫。——孔丘
如对您有帮助，请购买打赏，谢谢您！
这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。贝尔维尔之夜的清
晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、
我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。
那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。多丽丝和我都还从来没吃过，在
座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。艾伦舅舅家诙谐有趣的
场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何
地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。
突然我就想描述那一切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下
来仅仅是想自得其乐，而不是为弗利格尔先生而写。那是我想重新捕捉并珍藏
在心中的一个时刻。我想重温那个夜晚的愉快。然而，照我希望的那样去写，
就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则，弗利格尔先生也肯定会打它一
个不及格。没关系。等我为自己写好了之后，我可以再为弗利格尔先生写点什
么别的东西。
等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、
像模像样的文章了。第二天上午，我别无选择，只好把我为自己而写的贝尔维
尔晚餐的故事交了上去。两天后弗利格尔先生发还批改过的作文，他把别人的
都发了，就是没有我的。我正准备着遵命一放学就去弗利格尔先生那儿挨训，
却看见他从桌上拿起我的作文，敲了敲桌子让大家注意听。
好好了，了，孩子孩子们，们，他他说。说。我要给你们念一篇小品文。文章的题
文档评论（0）