西安外国语大学《意语笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学

《意语笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？

A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.

B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.

C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.

D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.

2、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？

A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。

B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。

C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。

D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。

3、对于包含诗词引用的文本，以下哪种翻译更能体现诗词的韵味？

A.格律对等翻译

B.意译诗词内容

C.保留原文诗词

D.用目标语诗词替代

4、翻译“Shesgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她说话恶毒。

B.她有一张像毒蛇一样的嘴。

C.她口舌如蛇。

D.她的舌头像毒蛇。

5、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）

A.进行注释和解释

B.采用现代对应的词汇

C.查阅相关的历史资料和研究成果

D.遵循历史翻译的学术规范

6、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）

A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。

B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。

C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。

D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。

7、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？

A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。

B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。

C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。

D.政府已采取诸多措施来提振经济。

8、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？

A.她有音乐和绘画的天赋。

B.她在音乐和绘画方面有才华。

C.她具备音乐与绘画的才能。

D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能。

9、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）

A.Forcemajeure

B.Uncontrollableforce

C.Irresistibleforce

D.Inescapableforce

10、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）

A.使用简单易懂、生动活泼的语言

B.保留原文的难度和风格

C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平

D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解

11、“workout”常见的翻译是？

A.解决，算出

B.外出工作

C.锻炼

D.算出结果

12、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？

A.准确传达原意

B.保持原文风格

C.随意增减内容

D.语言通顺流畅。

13、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？

A.运用专业术语

B.绘制示意图

C.比喻和拟人手法

D.与著名建筑对比

14、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？

A.借用近义词

B.创造新的词汇

C.进行解释性翻译

D.保留源语词汇

15、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？

A.音译

B.意译

C.遵循官方译名

D.创新译名

16、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？

A.“李先生”翻译成“Mr.Li”

B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”

C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”