二零二四年度俄语能源与环境翻译合同.docxVIP

二零二四年度俄语能源与环境翻译合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1甲方基本信息

1.2乙方基本信息

2.合同标的物

2.1能源翻译项目

2.2环境翻译项目

3.项目内容及要求

3.1能源翻译内容

3.2环境翻译内容

3.3翻译质量标准

4.项目期限

4.1能源翻译项目期限

4.2环境翻译项目期限

5.项目交付及验收

5.1项目交付方式

5.2项目验收标准

5.3验收时间及地点

6.翻译费用及支付方式

6.1能源翻译费用

6.2环境翻译费用

6.3费用支付方式

7.保密条款

7.1保密内容

7.2保密期限

7.3违约责任

8.违约责任

8.1甲方违约责任

8.2乙方违约责任

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决地点

10.合同生效及终止

10.1合同生效条件

10.2合同终止条件

11.合同附件

11.1能源翻译项目附件

11.2环境翻译项目附件

12.其他约定

12.1合作伙伴关系

12.2知识产权归属

12.3合同变更

13.合同签署

13.1签署时间

13.2签署地点

14.合同附件清单

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1甲方基本信息

1.1.1甲方名称：俄罗斯能源公司

1.1.2甲方地址：俄罗斯莫斯科市列宁大街1号

1.1.3甲方联系人：

1.1.4甲方联系电话：+7495567

1.1.5甲方电子邮箱：infoenergy.ru

1.2乙方基本信息

1.2.1乙方名称：中国翻译服务公司

1.2.2乙方地址：中国北京市朝阳区东四环中路78号

1.2.3乙方联系人：

1.2.4乙方联系电话：+105678

1.2.5乙方电子邮箱：contacttranslation

2.合同标的物

2.1能源翻译项目

2.1.1翻译内容：俄罗斯能源公司提供的能源相关文件、报告、手册等

2.1.2翻译语言：俄语翻译为中文

2.2环境翻译项目

2.2.1翻译内容：俄罗斯能源公司提供的环境相关文件、报告、手册等

2.2.2翻译语言：俄语翻译为中文

3.项目内容及要求

3.1能源翻译内容

3.1.1翻译文件类型：包括但不限于政策文件、技术规范、市场分析报告等

3.1.2翻译质量：确保翻译内容准确、流畅、符合行业规范

3.2环境翻译内容

3.2.1翻译文件类型：包括但不限于环境保护政策、环境监测报告、环境影响评价报告等

3.2.2翻译质量：确保翻译内容准确、流畅、符合行业规范

3.3翻译质量标准

3.3.2术语一致性：100%

3.3.3格式符合要求

4.项目期限

4.1能源翻译项目期限

4.1.1翻译完成时间：自合同生效之日起60个工作日内

4.2环境翻译项目期限

4.2.1翻译完成时间：自合同生效之日起70个工作日内

5.项目交付及验收

5.1项目交付方式

5.1.1乙方将翻译完成的文件电子版发送至甲方指定邮箱

5.2项目验收标准

5.2.1甲方对翻译文件进行审核，确认无误后予以验收

5.3验收时间及地点

5.3.1验收时间：自乙方完成翻译交付之日起5个工作日内

5.3.2验收地点：甲方指定地点

6.翻译费用及支付方式

6.1能源翻译费用

6.1.1翻译费用总额：人民币20万元整

6.2环境翻译费用

6.2.1翻译费用总额：人民币15万元整

6.3费用支付方式

6.3.1甲方在合同生效后10个工作日内支付能源翻译费用50%预付款

6.3.2乙方完成能源翻译项目并经甲方验收合格后，甲方支付剩余50%款项

6.3.3环境翻译费用在合同生效后10个工作日内一次性支付

7.保密条款

7.1保密内容

7.1.1双方在合同履行过程中知悉的对方商业秘密

7.2保密期限