二零二四年度俄语影视配音与翻译合作协议.docxVIP

二零二四年度俄语影视配音与翻译合作协议

本合同目录一览

1.合作双方基本信息

1.1合作方A

1.1.1法人名称

1.1.2住所地

1.1.3法定代表人

1.1.4联系方式

1.2合作方B

1.2.1法人名称

1.2.2住所地

1.2.3法定代表人

1.2.4联系方式

2.合作范围及内容

2.1俄语影视配音

2.1.1配音项目范围

2.1.2配音标准

2.1.3配音期限

2.2俄语影视翻译

2.2.1翻译项目范围

2.2.2翻译标准

2.2.3翻译期限

3.合作期限

3.1合作起始时间

3.2合作终止时间

3.3合作期限延长

4.合作费用

4.1配音费用

4.1.1配音单价

4.1.2配音总价

4.1.3付款方式

4.2翻译费用

4.2.1翻译单价

4.2.2翻译总价

4.2.3付款方式

5.质量要求

5.1配音质量标准

5.2翻译质量标准

6.保密条款

6.1保密信息范围

6.2保密义务

6.3违约责任

7.争议解决

7.1争议解决方式

7.2争议解决机构

8.合同解除

8.1合同解除条件

8.2解除合同程序

8.3解除合同后的处理

9.合同终止

9.1合同终止条件

9.2终止合同程序

9.3终止合同后的处理

10.合同附件

11.合同生效

12.合同变更

12.1变更方式

12.2变更程序

12.3变更效力

13.其他约定

14.合同签署

第一部分：合同如下：

1.合作双方基本信息

1.1合作方A

1.1.1法人名称：俄罗斯影视配音与翻译有限公司

1.1.2住所地：俄罗斯联邦莫斯科市列宁大街12号

1.1.3法定代表人：伊万·彼得罗维奇

1.2合作方B

1.2.1法人名称：中国影视文化传播有限公司

1.2.2住所地：中国北京市朝阳区东三环中路甲10号

1.2.3法定代表人：李明

2.合作范围及内容

2.1俄语影视配音

2.1.1配音项目范围：包括但不限于俄罗斯及东欧地区影视作品的俄语配音工作。

2.1.2配音标准：符合俄罗斯国家广播电影电视委员会规定的俄语配音质量标准。

2.1.3配音期限：自合同生效之日起，配音项目应在60个工作日内完成。

2.2俄语影视翻译

2.2.1翻译项目范围：包括但不限于俄罗斯及东欧地区影视作品的俄语翻译工作。

2.2.2翻译标准：翻译文本应准确、流畅，符合目标语言的表达习惯。

2.2.3翻译期限：自合同生效之日起，翻译项目应在90个工作日内完成。

3.合作期限

3.1合作起始时间：2024年1月1日

3.2合作终止时间：2024年12月31日

3.3合作期限延长：经双方协商一致，合作期限可延长一年。

4.合作费用

4.1配音费用

4.1.1配音单价：人民币10元/分钟

4.1.2配音总价：根据实际配音时长计算，总额为人民币______元

4.1.3付款方式：分期付款，每完成一个配音项目支付总额的30%，合同到期时支付剩余70%。

4.2翻译费用

4.2.1翻译单价：人民币100元/千字

4.2.3付款方式：分期付款，每完成一个翻译项目支付总额的30%，合同到期时支付剩余70%。

5.质量要求

5.1配音质量标准：配音音质清晰，发音准确，情感表达到位，符合原作品风格。

5.2翻译质量标准：翻译文本准确无误，无语法错误，符合目标语言的表达习惯。

6.保密条款

6.1保密信息范围：包括但不限于合作双方的商业秘密、技术秘密、客户信息等。

6.2保密义务：双方应对保密信息严格保密，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

6.3违约责任：如一方违反保密义务，应承担违约责任，向另一方支付违约金人民币______元。

7.争议解决

7.1争议解决方式：如双方发生争议，应友好协商