2024版影视制作项目配音及字幕翻译外包合同.docxVIP

2024版影视制作项目配音及字幕翻译外包合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1甲方基本信息

1.2乙方基本信息

2.项目概述

2.1项目名称

2.2项目内容

2.3项目时间

2.4项目地点

3.项目费用

3.1费用总额

3.2费用构成

3.3付款方式

3.4付款时间

4.配音及字幕翻译要求

4.1配音标准

4.2字幕翻译标准

4.3配音及字幕翻译内容

4.4配音及字幕翻译时间

5.权利与义务

5.1甲方权利与义务

5.2乙方权利与义务

6.项目进度安排

6.1项目启动时间

6.2项目阶段划分

6.3每个阶段的完成时间

7.质量保证

7.1配音质量保证

7.2字幕翻译质量保证

7.3质量验收标准

8.违约责任

8.1甲方违约责任

8.2乙方违约责任

9.保密条款

9.1保密内容

9.2保密期限

9.3违约责任

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决机构

10.3争议解决程序

11.合同生效与终止

11.1合同生效条件

11.2合同终止条件

11.3合同解除条件

12.合同附件

12.1附件一：配音及字幕翻译要求详细说明

12.2附件二：项目进度安排表

12.3附件三：付款计划表

13.其他约定事项

13.1不可抗力条款

13.2合同修改与补充

13.3合同解释

14.合同签署日期

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1甲方基本信息

甲方名称：____________________

甲方地址：____________________

甲方联系人：__________________

甲方联系电话：_________________

1.2乙方基本信息

乙方名称：____________________

乙方地址：____________________

乙方联系人：__________________

乙方联系电话：_________________

2.项目概述

2.1项目名称

项目名称：____________________

2.2项目内容

项目内容：____________________

2.3项目时间

项目开始时间：________________

项目结束时间：_________________

2.4项目地点

项目地点：____________________

3.项目费用

3.1费用总额

费用总额：____________________

3.2费用构成

配音费用：____________________

字幕翻译费用：________________

其他费用：____________________

3.3付款方式

付款方式：____________________

3.4付款时间

首付时间：____________________

尾款支付时间：_________________

4.配音及字幕翻译要求

4.1配音标准

配音标准：____________________

4.2字幕翻译标准

字幕翻译标准：________________

4.3配音及字幕翻译内容

配音内容：____________________

字幕翻译内容：________________

4.4配音及字幕翻译时间

配音时间：____________________

字幕翻译时间：________________

5.权利与义务

5.1甲方权利与义务

甲方权利：____________________

甲方义务：____________________

5.2乙方权利与义务

乙方权利：____________________

乙方义务：____________________

6.项目进度安排

6.1项目启动时间

项目启动时间：________________

6.2项目阶段划分

阶段一：____________________

阶段二：____________________

阶段三：____________________

6.3每个阶段的完成时间

阶段一完成时间：________________

阶段二完成时间：________________

阶段三完成时间：________________

8.违约责任

8.1甲方违约责任

若甲方未按时支付款项，每延迟一日应向乙方支付_____%的违约金。

若甲方未按时提供配音及字幕翻译所需材料，每延迟一日应向乙方支付_____%的违约金。

若甲方单方面解除合同，应赔偿乙方已发生的实际损失。

8.2乙方违约责任

若乙方未按时完成配音及字幕翻译工作，每延迟一日应向甲方支付_____%的违约金。