【英语版】国际标准 ISO 704:2000 EN 术语工作 原则和方法 Terminology work — Principles and methods.pdf

ISO704:2000ENTerminologywork—Principlesandmethods的主要内容如下：

术语工作-原则和方法。本标准旨在提供一套指导原则和实用的方法，用于在多语言环境下有效地开展术语工作。术语工作涉及到词汇、词义、概念、主题以及它们的关联。其目的是建立一个系统化、科学化和规范化、术语术语。该标准适用于任何需要建立和维护术语数据库或术语管理体系的组织和个人。

ISO704标准提供了一系列原则和方法，帮助术语工作者更好地进行术语管理和应用。以下是一些关键要点：

1.定义和分类原则：确保术语的定义清晰准确，以便其他人能够理解并正确使用它们。对于不同类别的术语，应采用不同的分类方法，例如按照学科、语言、专业领域等进行分类。

2.术语一致性原则：在术语工作中，确保同一术语在不同场合和上下文中具有一致的表述。这意味着确保不同的语言和工具之间的术语保持一致，避免产生歧义或混淆。

3.参考材料和方法：在进行术语工作时，参考相关领域的专业文献、出版物和其他来源，以获取最新的信息。利用现代技术和工具，如在线词典、搜索引擎和术语管理系统，可以提高工作效率和质量。

4.用户反馈和评估：收集用户反馈，了解他们对术语的使用情况，并根据反馈进行必要的调整和改进。这有助于确保术语的准确性和实用性。

5.国际化原则：随着全球化的推进，越来越多的组织和个人需要处理多种语言和文化的语境。因此，在术语工作中，应考虑国际化因素，确保术语能够适应不同语言和文化背景。

6.可持续性和长期性原则：在术语工作中，要考虑到术语的可持续性和长期性。这意味着确保术语在未来的长期内仍然有意义和适用性，同时考虑到技术的变化和新兴领域的出现。

ISO704:2000ENTerminologywork—Principlesandmethods是一套非常详细和实用的指导原则和方法，用于在多语言环境下有效地开展术语工作。这些原则和方法涵盖了术语的定义和分类、一致性、参考材料和方法、用户反馈和评估、国际化以及可持续性和长期性等方面。通过遵循这些原则和方法，可以更好地进行术语管理和应用，提高工作效率和质量。